• Titulní strana
• Překladatelské služby
• Ceny
• Objednávka
• Reference
• Normy
• Technika a software
• Časté dotazy
• Rady zadavatelům
• Slovník
• Odkazy pro překladatele

Specializujeme se na němčinu. Pro překlady z/do angličtiny můžeme doporučit soudní tlumočnici paní Mgr. Zdeňku Zvoníčkovou.

Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term

Česko-německá a německo-česká terminologická databáze překladatelské kanceláře CZAU.NET.

Česko-německý: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Německo-český: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

s odkládací podmínkou	aufschiebend bedingt
s okamžitou platností	ab sofort, per sofort, mit sofortiger Wirkung
sací strana	Saugseite, die
sáček	Knetbeutel, der
sádrový tmel	gipshaltige Spachtelmasse
sálavé vytápění	Strahlungsheizung, die
salvátorská klauzule	Salvatorische Klausel
samizdat	Selbstverlag, der
samočinné hasicí zařízenísamočinné stabilní hasicí zařízenísamočinné stabilní hasicí zařízení (SHZ)	selbsttätige ortsfeste Löschanlage
samočinné stabilní hasicí zařízení (SHZ)See: samočinné hasicí zařízení	selbsttätige ortsfeste Löschanlage
samočinné stabilní hasicí zařízeníSee: samočinné hasicí zařízení	selbsttätige ortsfeste Löschanlage
samohodnocení	Selbstbewertung, die
samolepka	selbstklebende Etikette
samozařazení	Selbsteinstufung, die
samozavírač [dveří]	Türschließer, der
Satan přichází (The Omen 666) [název filmu]	Omen 666
sčítací operát, sčítací arch	Anzeigezettel, der
sednout si obkročmo	rittlings Platz nehmen
segmentově svařovaný	segmentgeschweißt
sériové číslo	Seriennummer, die
severojižní poloha	Nord-Süd-Lage, die
seznam chybějících výrobků	Produktfehlliste, die
seznam otevřených položek	Offene-Posten-Liste (OP-Liste), die
seznam předloh	Auswahlliste der Vorlagen, die
seznam údržbových činností	Wartungsliste, die
shromažďovací prostor	Versammlungsraum, der
schéma průběhu proudu	Stromlaufplan, der
schéma zařízení	Anlageschema, das
schengenské acquis	Schengenbestand, der
schodišťové okno	Stiegenhausfenster, das
schopnost akumulovat teplo	Wärmespeicherungsvermögen, das
schválit účetní závěrku	Jahresabschluss feststellen
schvalující usnesení	Zustimmungsbeschluss, der
signalizace chodu	Ganganzeige, die
signet	Signet, das
síla stěny	Wandstärke, die
silikagel	Blaugel, das
silikátová tvárnice	Kalksandstein, der
silikonový kabel	Silikon-Leitung, die
silniční daň	Kfz-Steuer, die
simulace	Simulation, die
sinusovitý	sinusförmig
síran amonný	Ammoniumsulfat, das
síran draselný	Kaliumsulfat, das
síran hořečnatý	Magnesiumsulfat, das
síran manganatý	Mangansulfat, das
síran měďnatý	Kupfersulfat, das
síran nikelnatý	Nickelsulfat, das
síran sodný	Natriumsulfat, das
síran zinečnatý	Zinksulfat, das
síran železnatý	Eisensulfat, das
siréna	akustischer Signalgeber
siřičitan sodný	Natriumsulfit, das
skládka výkopové zeminy	Bodenaushubdeponie, die
sklíčidlo	Bohrfutter, das
sklopný díl	Klappstück, das
skončení konkurzního řízení	Konkursaufhebung, die
skupenské teplo vypařování	Verdunstungswärme, die
skutečná střední teplota v místnosti	tatsächliche mittlere Raumtemperatur
skutečná teplota	Ist-Temperatur, die
skutečná teplota na vstupu	Ist-Vorlauftemperatur, die
skutečná teplota na výstupu	Ist-Rücklauftemperatur, die
skutečná teplota v místnosti	Ist-Raumtemperatur, die
sleva na dani	Steuerermäßigung, die
sloupcový graf	Säulendiagramm, das
složka	Ordner, der
složka [lepidla...]	Komponente, die
složka dat místních aplikací	Anwendungsordner, der
sluneční dráha	Sonnenbahn, die
sluneční osvit	Sonneneinstrahlung, die
smáčený díl	benetzter Teil
smajlík	Smiley, das [angl.]
směr otáčení	Drehsinn, der
směrnice o praní špinavých peněz	EU-Geldwäsche-Richtlinie, die
směšovací nádrž	Mischbehälter, der
smíšená voda	Mischwasser, das
smlouva o obchodním zastoupení	Handelsvertretungsvertrag, der
smlouva o poskytování právní pomoci	Vertrag über Leistung des rechtlichen Beistands, der
smlouva o zřízení věcného břemene	Servitutsvertrag, der
smlouva o zřízení věcného břemene	Dienstbarkeitsvertrag, der
snídaně formou švédského stolu	Frühstücksbuffet, das
snížená viditelnost	verminderte Sicht
sociální pojištění [Rakousko]	Vorsorgekasse, die
solárně termické zařízení	Solarthermieanlage, die
solární kabel	Solarleitung, die
solární rozdělovací stanice	Solartrennstation, die
solární tepelný výměník	Solarwärmetauscher, der
solární úspory	solare Einsparungen, Pl.
solární záření	Sonneneinstrahlung, die
solární zařízení	Solaranlage, die
solární zisk brutto	solarer Bruttoertrag
souborový klíč	Dateischlüssel, der
součinitel	Koeffizient, der [-en, -en]
součinitel tepelné ztráty	Wärmeverlustkoeffizient, der [-en, -en]
soudní pitva [obdukce]	Obduktion, die
souhrnný kusovník	Summenstückliste, die
soukromé zdravotní připojištění	Privatkrankenversicherung, die
soupiska	Inventurliste, die
souřadnice	Koordinaten, Pl.
souvztažný účet	Gegenkonto, das
specifický komentář k projektu	projektspezifischer Kommentar
spínací hodiny	Schaltuhr, die
spirální hmoždinka	Spiraldübel, der
spirálová metla	Wendelrührer, der
spirálová trubka	Spiralrohr, das
spirálový tepelný výměník	WendelWT, der
spirálový tepelný výměník, spirálový výměník tepla	Wendel-Wärmetauscher, der
spirálový výměník tepla	Wendel-Wärmetauscher, der
spodní mez výbušnosti	Explosionsgrenze, die
spojit přípoje	Anschlüsse verbinden
Spolkový kriminální úřad	Bundeskriminalamt, das
Spolkový zákon o přizpůsobení pracovněprávních smluv [Rakousko]	AVRAG = Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz, das
sportovní vyžití	sportliche Betätigung
spotřeba teplé vody	Warmwasserverbrauch, der
spotřebič	Verbraucher, der
spotřebič energie	Energieverbraucher, der
spotřebitel	Verbraucher, der
správce konkurzní podstaty	Masseverwalter, der
správková malta	Reparaturmörtel, der
správné držení těla	richtige Körperhaltung
Správní předpis o látkách ohrožujících vodu [Německo]	Verwaltungsvorschrift wassergefährdender Stoffe (VwVwS), die
správní řízení	Verwaltungsstrafverfahren, das
sprinkler	Sprinkleranlage, die
spuštění simulace	Start der Simulation, der
srážková daň	Lohnabzugsteuer, die
srážková daň z licencí apod.	Quellensteuer, die
srdcového tvaru	in Herzform
stabilní hasicí zařízení sprinklerové	ortsfeste Sprinkler-Löschanlage
stabilní hasicí zařízení vodní	ortsfeste Wasserlöschanlage
stabilní hasicí zařízení vodní - sprinklerové	ortsfeste Wasserlöschanlage – Sprinkleranlage
stacionární plynový kondenzační kotel	Stand-Gasbrennwertkessel, der
stálá služba [vrátný v budově]	Permanenzdienst, der
stálobarevnost	Farbechtheit, die
standardní projekt	Standard-Projekt, das
staniční počítač	Stationsrechner, der
startovací lanko	Seilzugstarter, der
státní dluhopis	Staatsanleihe, die
statutární město	Statutarstadt, die [Rakousko]; Stadt mit Sonderstatus, die [Německo]
stav proudění	Strömungszustand, der
stav tlaku	Druckzustand, der
stavba dekorací	Setbau, der
stavební deník	Baujournal, das
stavební kotoučová pila	Baukreissäge, die
stavební úpravy	Baumaßnahmen, Pl.
stavební vrátek	Bauwinde, die
stavebník, investor, stavitel	Bauherr, der
stavěč dekorací	Bühnenbildner, der
staveništní oplocení	Bauzaun, der
staveništní rozvaděč	Baustromverteiler, der
stavová informace	Statusinformation, die
stavový řádek	Statusleiste, die
stěnový obklad	Wandbekleidung, die
stěrková hmota	Spachtelmasse, die
stížnostní soud	Beschwerdegericht, das
stohovač	Stapler, der
stojanová bruska	Schleifbock, der
stojanová vrtačka	Ständerbohrmaschine, die
stojatý zásobník	Standspeicher, der
stojatý zásobník na teplou vodu	Warmwasserstandspeicher, der
stojatý zásobník na vodu	Wasserstandspeicher, der
stop provoz	Stoppbetrieb, der
stopový prvek	Spurenelement, das
strana textu	Textseite, die
stránkový zlom	Seitenumbruch, der
stroj na narovnávání/stavění krabic	Kartonaufrichtmaschine, die
strojovna	Maschinenraum, der
strom šablon	Vorlagen-Baum, der
stropní izolační panel	Deckendämmplatte, die
stropní okrajový pás	Deckenrandstreifen, der
struska	Schlacke, die
střední teplota	Mitteltemperatur, die
středový sloup	Mastanlage, die
střešní plášť	Dachschale, die
střídavě broušené zuby [u pilového listu]	Wechselschliff, der
stupeň ohrožení vod	Wassergefährdungsklasse (WGK), die
stupeň požární bezpečnosti	Brandschutzstufe, die
stupeň požární bezpečnosti požárních úseků	Brandschutzstufe einzelner Brandabschnitte, die
stupeň solárního pokrytí	solarer Deckungsgrad
stupeň zpětného získávání tepla	Wärmerückgewinnungsgrad, der
styčné části	angrenzende Teile, Pl.
styren (vinylbenzen)	Styrol, das
subdodavatel	Unterlieferer, der
subdodavatel	Subunternehmer, der
subdodavatel	Unterlieferant, der; Subunternehmer, der
subkatalog	Sub-Katalog, der
suché hasivo	Trockenlöschmittel, das
sušič stlačeného vzduchu	Drucklufttrockner, der
svářecí dozor	Schweißaufsichtsperson, die
svářečská kukla	Schweißerschutzhaube, die
svařovací kabel	Schweißstromleitung, die
svatební šaty	Brautkleid, das
Svaz rakouských pojišťoven	Verband der Versicherungsunternehmer Österreichs, der
světelný snímač	Lichttaster, der
světlík	Lichtschacht, der
světlost [např. hadice]	lichter Durchmesser
svodič přepětí	Überspannungsableiter, der
symbol složky	Ordner-Symbol, das
sypký a kusový materiál	Schütt- und Stückgut, das

CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.

Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám:

• SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.