• Titulní strana
• Překladatelské služby
• Ceny
• Objednávka
• Reference
• Normy
• Technika a software
• Časté dotazy
• Rady zadavatelům
• Slovník
• Odkazy pro překladatele

Specializujeme se na němčinu. Pro překlady z/do angličtiny můžeme doporučit soudní tlumočnici paní Mgr. Zdeňku Zvoníčkovou.

Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term

Česko-německá a německo-česká terminologická databáze překladatelské kanceláře CZAU.NET.

Česko-německý: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Německo-český: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R-věta	R-Satz, der
rakovinotvorný	krebserzeugend
rámcová smlouva o poskytování služeb	Dienstleistungsrahmenvertrag, der
reakce na oheň	Brandverhalten, das
reaktor s pevným ložem	Festbettreaktor, der
realizace stavby	Bauumsetzung, die
realizační dokumentace	Durchführungsdokumentation, die
redukční ventil	Druckminderer, der
redukovaný objem vody	reduziertes Wasservolumen
referát pro záležitosti žen	Frauenreferat, das
referenční simulace	Referenz-Simulation, die
referenční zařízení	Referenzanlage, die
reflektor	Reflektor, der
registrace [u seismického měření]	Recording, das [angl.]
registrovaná ochodní značka	eingetragenes Warenzeichen
regulace průtoku	Mengenregulierung, die
regulační rozsah, rozsah regulace	Regelbereich, der
regulátor tlaku	Druckregler, der
rejstříkový list	Registerblatt, das
rejstříkový soud	Registergericht, das; Firmenbuchgericht, das
rekreační oblast	Ferienregion, die
restart	Neustart, der
revizor účtů	Buchprüfer, der
rezerva na daních	Steuerrückstellungen, Pl.
rezervy	Rückstellungen, Pl.
ricinový olej	Rizinusöl, das
roční průběh teplot	Jahrestemperaturverlauf, der
roletkové menu	Listbox, die
rolovací menu	Pull-down Menü, das
ropný ekvivalent	Öläquivalent, das
rosný bod	Taupunkt, der
rostlinný odpad	pflanzlicher Abfall
rovnost pohlaví	Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern, die
rozdělení objektu do požárních úseků	Unterteilung des Gebäudes in Brandabschnitte, die
rozdělení stavby do požárních úseků	Unterteilung des Baus in Brandabschnitte, die
rozdělovací plán	Teilungsplan, der
rozhodčí soud	Schiedsgericht, das
rozměrová stálost	Dimensionsstabilität, die
rozmezí otáček	Drehzahlbereich, der
roznášející zatížení	lastverteilend
rozpustit rezervu	Rückstellung auflösen
rozsudek pro uznání	Anerkennungsurteil, das
rozsudek pro zmeškání	Versäumungsurteil, das
roztahovací klín [kotoučové pily]	Spaltkeil, der
rozteč zubů [na pilovém listu]	Zahnteilung, die
rozvahový účet	Bilanzkonto, das
rozvody výstupů	Ausgangsleitungen, Pl.
rtuť	Quecksilber, das
ruční kotoučová pila	Handkreissäge, die
ruční nářadí	Handwerkzeug, das
rudné požehnání	Bergsegen, der
rukávový filtr	Taschenfilter, der
rukojeť ve výšce 1500 mm	Griffhöhe 1500 mm, die
rychlospojka	Schnellkupplung, die

CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.

Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám:

• SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.