Překladatelská kancelář

němčina ↔ čeština

Soudní překlady, odborné překlady, lokalizace

CZAU.NET – Specialista na němčinu a Rakousko

CZAU.NET

Jakubská 1
602 00 Brno

Kontaktní osoba:
Mgr. Pavel Mašarák

E-mail:	info@czau.net
Tel./fax:	542 211 454
Mobil:	605 803 327
Skype:	masarak.czau.net
ICQ:	239207067

Více o kanceláři

Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term

na vrub	Habenkonto, das
nabídka aktivit pro volný čas	Freizeitangebot, das
nabídka zásobníků	Speicher-Auswahl, die
nabíjení statickou elektřinou	statische Aufladung
nabytí účinnosti	In-Kraft-Treten, das
nabyvatel [obchodního podílu v s.r.o.]	Erwerber, der
nabyvatel opce	Optionsnehmer, der
načíst fotografii objektu	Fotografie des Objektes laden
nadmořská výška	Höhe über Meer, die
nadproud [motor]	Überstrom, der
nadregionální reklama	überregionale Werbung
nadzemní podlaží	oberirdisches Geschoss
náhled na výsledky	Resultatansicht, die
náhradní zdroj proudu	Ersatzstromquelle, die
nakládací vidlice	Ladegabel, die
nákladový list	Ladeliste, die
Náklady na policejní zásah činí řádově milion eur.	Die Kosten des Polizeieinsatzes liegen in der Größenordnung von einer Million Euro.
náklady na výzkum a vývoj	Forschungs- und Entwicklungskosten, Pl.
namáhání ohněm zvenku	Beanspruchung durch Feuer von außen, die
naměřená data	Messdaten, Pl.
námitka podjatosti	Einwand der Befangenheit, der
napínací šroub	Schraube zum Spannen, die
náprava	Abhilfe, die
Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1774/2002, kterým se stanoví hygienická pravidla týkající se vedlejších živočišných produktů, které nejsou určeny k lidské spotřebě	EU-Hygieneverordnung Nr. 1774 / 2002
nasávací filtrační skříň	Ansaugfilterkasten, der
nasávací lamelový hřib	Ansauglamellenhut, der
nastavení	Einstellung, die
nastavitelné nožky	Stellfüße, Pl.
nástěnný plynový kondenzační kotel	Wand-Gasbrennwertkessel, der
nástroje	Extras, Pl. [angl.]
nástupní plocha	Aufstellfläche, die
násypka	Trichter, der
naváděcí dopravní systém	Verkehrsleitsystem, das
navazující projekt	Folgeprojekt, das
návěsová souprava	Sattelzug, der
návrh na prohlášení konkurzu byl zamítnut pro nedostatek majetku	die Eröffnung des Konkursverfahrens wurde mangels hinreichenden Vermögens abgewiesen
Návrh na prohlášení konkurzu byl zamítnut pro nedostatek majetku.	Die Eröffnung des Konkursverfahrens wurde mangels hinreichenden Vermögens abgewiesen.
nedestruktivní zkouška svaru	zerstörungsfreie Schweißnahtprüfung
nedostatečné pokrytí	Unterdeckung, die
neefektivní zhodnocování energie	ineffiziente Verwertung der Energie
Nefertiti [manželka Achnatona]	Nofrete
Nehas vodou ani pěnovými přístroji.	Nicht mit Wasser oder einem Schaumlöscher löschen.
nechvalně známý	unrühmlich bekannt
nejhoršímu se podařilo zabránit	das Schlimmste konnte gerade noch verhindert werden
nejvyšší dovolený index	größter erlaubter Index
Nelze tisknout.	Kein Drucken.
Německý spolek plynařství a vodařství	DVGW - Deutscher Verein des Gas- und Wasserfachs
nenuceně	ausgelassen
neprůřezné rukavice	schnittfeste Handschuhe, Pl.
nerespektování presumpce neviny	Verletzung der Unschuldsvermutung, die
neřízená křižovatka	ungeregelte Kreuzung
nevyhovující, nedostatečný	unzulänglich
nevyplatit (nerozdělit) zisk	thesaurieren
nezávazný [např. nabídka]	freibleibend
nohejbal	Fußballtennis, das
normovaná veličina	Norm-Größe, die
nosná konstrukce	Unterkonstruktion, die
nosná konstrukce střechy	Dachtragkonstruktion, die
nouzové osvětlení	Notbeleuchtung, die
nouzový provoz	Notbetrieb, der
nový	neu
nucené větrání	Zwangsbelüftung, die

CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.

Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám:

SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.