Překladatelská kancelář

němčina ↔ čeština

Soudní překlady, odborné překlady, lokalizace

CZAU.NET – Specialista na němčinu a Rakousko

CZAU.NET

Jakubská 1
602 00 Brno

Kontaktní osoba:
Mgr. Pavel Mašarák

E-mail:	info@czau.net
Tel./fax:	542 211 454
Mobil:	605 803 327
Skype:	masarak.czau.net
ICQ:	239207067

Více o kanceláři

Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term

majetkové účty	Anlagenkonten, Pl.
manganistan draselný	Kaliumpermangant, das
manipulační prostředky	Lastaufnahmemittel, Pl.
manuální zadání projektových dat	manuelle Eingabe der Projektdaten
marně uplynutá dodatečná lhůta	verstrichene Nachfrist
maticový klíč	Schraubenschlüssel, der
maximální výkon ventilační jednotky	maximale Luftleistung
mazací tuk	Schmierfett, das
mazaniny a malty zušlechtěné umělými hmotami	kunststoffmodifizierte Estriche und Mörtel, Pl.
měděný zemnič	Kupfererder, der
mechanická předúprava	mechanische Vorbehandlung
měření výkonu	Leistungsmessung, die
měřicí přístroj	Messinstrument, das; Messgerät, das
měsíční hodnota	Monatswert, der
městská vodovodní síť	Stadtwasser, das
městský vodovodní řád	Stadtwasserstrang, der
meteorologická data	Meteodaten, Pl.
meteorologická simulace	Meteosimulation, die
meteorologický katalog	Meteo-Katalog, der
metylacetát	Methylacetat, das
Mezinárodní komise o občanském statutu (CIEC)	Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC)
Mezinárodní patentové třídění	Internationale Patenklassifikation
mezinárodní rozlišovací značka [CZ u aut]	internationales Unterscheidungskennzeichen
mezní teplota	Grenztemperatur, die
mezní velikost požárního úseku	Grenzgröße des Brandabschnitts, die
míchací tyč [kemper system]	Rührstab, der
míchadlo	Rührwerk, das
míchadlo [kemper system]	Rührgerät, das
mimořádná účetní závěrka	Zwischenabschluss, der
mincovní regál	Münzregal, das
miniterminál	Miniterminal, der/das [EDV: das]
mírně aromatický	geruchsmild
mírně těkavý	leicht flüchtig
mísicí pytel	Knetbeutel, der
mísidlo	Rührwerk, das
místo trvalého pobytu	Hauptwohnsitz, der
místo výkonu práce	Arbeitsort, der
místo vzniku požáru	Brandausbruchstelle, die
mixážní pult	Mixpult, das
množstevní sleva	Rabatt, der
množství dat	Datenmenge, die
množství tepla	Wärmemenge, die
mobilní požární technika	mobile Löschtechnik
mobilní staveniště	ortsveränderliche Baustelle
moč	Urin, der
močovina	Harnstoff, der
modul plug-in	Plug-in, der/das [angl.]
mokrý do mokrého	frisch-in-frisch
montážní konzola	Montagekonsole, die
montážní pěna	Montageschaum, der
motokárová dráha	Kartbahn, die
motorová pila pro volný čas	Hobbysäge, die
motorový jistič	Motorschutzschalter, der
motorový váleček	Motorrolle, die
možnosti	Extras, Pl. [angl.]
mravenčan vápenatý	Calciumformiat, das
multiplikátor ztráty tlaku	Druckverlust-Multiplikator, der
mušlový chránič sluchu	Kapselgehörschützer, der
mzda	Gehalt, das
mzda [dělníka]	Lohn, der
mzdové účetnictví	Lohn- und Gehaltsabrechnung, die

CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.

Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám:

SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.