CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno M
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| maďarští Němci | Ungarndeutsche |
| majetkové účty | Anlagenkonten, Pl. |
| management ran | Wundmanagement |
| manganistan draselný | Kaliumpermangant, das |
| manipulační prostředky | Lastaufnahmemittel, Pl. |
| manuální zadání projektových dat | manuelle Eingabe der Projektdaten |
| Mariánské Lázně | Marienbad |
| marně uplynutá dodatečná lhůta | verstrichene Nachfrist |
| marné uplynutí lhůty | erfolgloser Fristablauf |
| Mása | Maas |
| matečná pryžová směs | Masterbatch |
| maticový klíč | Schraubenschlüssel, der |
| maxilofaciální chirurgie | maxillofaziale Chirurgie |
| maximální výkon ventilační jednotky | maximale Luftleistung |
| mazací olej | Schmieröl |
| mazací tuk | Schmierfett, das |
| mazaniny a malty zušlechtěné umělými hmotami | kunststoffmodifizierte Estriche und Mörtel, Pl. |
| měď | Kupfer |
| měď-indium diselenid | Kupfer-Indium-Diselenid |
| měděný zemnič | Kupfererder, der |
| medializovaný | medial vermittelt |
| medicinální plyny | medizinische Gase |
| medikované krmivo | Fütterungsarzneimittel |
| mechanická předúprava | mechanische Vorbehandlung |
| mechanismus Společenství | Gemeinschaftsverfahren |
| memorandum o porozumění | Absichtserklärung |
| měnič kmitočtu | Frequenzumrichter |
| měnové výkyvy | Währungsschwankungen |
| měrná tepelná kapacita | Wärmespeicherkennwert |
| měření výkonu | Leistungsmessung, die |
| měřicí přístroj | Messinstrument, das; Messgerät, das |
| měřič spotřeby topného oleje | Heizölzähler |
| měsíční hodnota | Monatswert, der |
| městská vodovodní síť | Stadtwasser, das |
| městský vodovodní řád | Stadtwasserstrang, der |
| měšťanka | Bürgerschule |
| metanové číslo | Methanzahl |
| meteorologická data | Meteodaten, Pl. |
| meteorologická simulace | Meteosimulation, die |
| meteorologický katalog | Meteo-Katalog, der |
| metoda čisté současné hodnoty | Barwertmethode |
| metylacetát | Methylacetat, das |
| mezikrokevní izolace | Zwischensparrendämmung |
| Mezinárodní komise o občanském statutu (CIEC) | Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC) |
| Mezinárodní patentové třídění | Internationale Patenklassifikation |
| mezinárodní rozlišovací značka [CZ u aut] | internationales Unterscheidungskennzeichen |
| Mezinárodní výbor Červeného kříže | Internationales Komitee des Roten Kreuzes |
| meziresortní komise | interministerielle Kommission |
| mezní teplota | Grenztemperatur, die |
| mezní velikost požárního úseku | Grenzgröße des Brandabschnitts, die |
| míchací tyč [kemper system] | Rührstab, der |
| míchadlo | Rührwerk, das |
| míchadlo [kemper system] | Rührgerät, das |
| mikropodnik | Kleinstunternehmen |
| mikroprocesorové řízení | Mikroprozessor-Steuerung |
| milovník přírody | Naturliebhaber |
| mimořádná účetní závěrka | Zwischenabschluss, der |
| mimořádné události | besondere Vorkommnisse |
| mincovní regál | Münzregal, das |
| minerální podklad | mineralischer Untergrund |
| miniterminál | Miniterminal, der/das [EDV: das] |
| minutový exspirační objem | Ausatmungsminutenvolumen |
| minutový exspirační objem | Expirationsminutenvolumen |
| minutový objem | Minutenvolumen |
| mírně aromatický | geruchsmild |
| mírně těkavý | leicht flüchtig |
| mísicí pytel | Knetbeutel, der |
| mísidlo | Rührwerk, das |
| místo odběru | Zapfstelle |
| místo rozhodující pro určení soudní příslušnosti | Gerichtsstand |
| místo trvalého pobytu | Hauptwohnsitz, der |
| místo výkonu práce | Arbeitsort, der |
| místo vzniku požáru | Brandausbruchstelle, die |
| mistrovské literární dílo | literarisches Meisterwerk |
| mít poznatky z druhé ruky | Kenntnisse aus zweiter Hand ziehen |
| mixážní pult | Mixpult, das |
| množstevní sleva | Rabatt, der |
| množství dat | Datenmenge, die |
| množství ročních srážek | Jahresniederschlagsmenge |
| množství tepla | Wärmemenge, die |
| množství zapalovacího oleje | Zündölmenge |
| mobilní požární technika | mobile Löschtechnik |
| mobilní staveniště | ortsveränderliche Baustelle |
| moč | Urin, der |
| močovina | Harnstoff, der |
| modřín | Lärche |
| modul na úpravu plynu | GAM |
| modul na úpravu plynu | Gasaufbereitungsmodul |
| modul plug-in | Plug-in, der/das [angl.] |
| modul tepelného čerpadla | Wärmepumpen-Modul |
| Mohelnice | Müglitz |
| mokrá chladicí věž | Nasskühlturm |
| mokrá chladicí věž | Nasskühlturm |
| mokrý do mokrého | frisch-in-frisch |
| mokrý prostor [ETAG] | Nassraum [ETAG] |
| Moldavsko | Moldawien |
| moment setrvačnosti | Trägheitsmoment |
| momentový klíč | Drehmomentschlüssel |
| monitor kyslíku | Sauerstoffmonitor |
| monitor objemu | Volumenmonitor |
| monitorovací období | Berichtsperiode |
| monokrystalické moduly | Monokristallinen |
| montážní konzola | Montagekonsole, die |
| montážní pěna | Montageschaum, der |
| montážní pouzdro | Einbauhülse |
| Moravská Ostrava | Mährisch Ostrau |
| Moravské uměleckoprůmyslové muzeum | Mährisches Gewerbe-Museum |
| motokárová dráha | Kartbahn, die |
| motor na rostlinný olej | Pflanzenölmotor |
| motorová pila pro volný čas | Hobbysäge, die |
| motorový jistič | Motorschutzschalter, der |
| motorový váleček | Motorrolle, die |
| možnosti | Extras, Pl. [angl.] |
| mravenčan vápenatý | Calciumformiat, das |
| mrazuvzdorná kapalina | Frostschutzmittel |
| mřížkový parametr | Gitterfaktor |
| multiplikátor ztráty tlaku | Druckverlust-Multiplikator, der |
| mušlový chránič sluchu | Kapselgehörschützer, der |
| mzda | Gehalt, das |
| mzda [dělníka] | Lohn, der |
| mzdové účetnictví | Lohn- und Gehaltsabrechnung, die |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.