Překladatelská kancelář

němčina ↔ čeština

Soudní překlady, odborné překlady, lokalizace

CZAU.NET – Specialista na němčinu a Rakousko

CZAU.NET

Jakubská 1
602 00 Brno

Kontaktní osoba:
Mgr. Pavel Mašarák

E-mail:	info@czau.net
Tel./fax:	542 211 454
Mobil:	605 803 327
Skype:	masarak.czau.net
ICQ:	239207067

Více o kanceláři

Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term

lamelový hřib	Lamellenhut, der
laminární	laminar
laminární proudění	laminare Strömung
landkrabství	Landgraffthumb, das
lanový buben	Seiltrommel, die
látky snižující přilnavost	haftmindernde Stoffe, Pl.
lehká stavební stěna	Leichtbauwand, die
lékař provádějící ohledání mrtvého	Beschauarzt, der
lepicí tmel	Klebespachtel, der
lepidlové lože	Kleberbett, das
lešeňová lávka	Laufbrücke, die
letní box	Sommerbox, die
letní by-pass	Sommer-Bypass, der
letní kazeta	Sommerkassette, die
Letopisy Narnie	Die Chroniken von Narnia
levostranné provedení	Linksausführung, die
levotočivá roleta	Linksroller, der
licí hmotnost	Abgießgewicht, das
lícová strana	Oberseite, die
lineární součinitel tepelné ztráty	linearer Wärmeverlustkoeffizient
linie horizontu	Horizontlinie, die
list vlastnictví	Eigentumsurkunde, die
lišta průběhu	Fortschrittsbalken, der
lněný olej	Leinöl, das
lokalizace [poruch...]	Ortung, die
louh draselný	Kalilauge, die
louh sodný	Natronlauge, die
lučavka královská	Königswasser, das
lze určit	wird entschieden

CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.

Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám:

SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.