CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno L
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| Labské pískovce | Elbsandsteingebirge |
| lamelový hřib | Lamellenhut, der |
| lamelový výměník | Lamellentauscher |
| laminární | laminar |
| laminární proudění | laminare Strömung |
| landkrabství | Landgraffthumb, das |
| lanový buben | Seiltrommel, die |
| lánový rejstřík | Hufenregister |
| lapač nečistot | Schmutzfänger |
| látky snižující přilnavost | haftmindernde Stoffe, Pl. |
| látky snižující přilnavost | haftmindernden Stoffe |
| lázeňská péče | kurmedizinische Versorgung |
| Lebenserwartung bei der Geburt | očekávaná délka života v okamžiku narození |
| léčba bolesti | Schmerztherapie |
| léčba bolesti | Schmerztherapie |
| léčba ozařováním | Strahlentherapie |
| léčebna dlouhodobě nemocných | Heilanstalt für chronisch Kranke |
| léčivý přípravek | Heilmittel |
| lehká stavební stěna | Leichtbauwand, die |
| lékárenství | Apothekenwesen |
| lékař provádějící ohledání mrtvého | Beschauarzt, der |
| lékařské záchranářství | notärztliches Rettungswesen |
| leníci | Lehnsleute |
| leník | Lehnsmann |
| lepicí tmel | Klebespachtel, der |
| lepidlové lože | Kleberbett, das |
| lesnicky obhospodařován | forstlich bewirtschaftet |
| lešeňová lávka | Laufbrücke, die |
| lešeňová trubka | Gerüstrohr |
| letištní schody | Fluggasttreppe |
| letištní schody (samohybné) | Fluggasttreppe (selbstfahrende) |
| letištní schody (vlečené) | Fluggasttreppe (gezogen) |
| letní box | Sommerbox, die |
| letní by-pass | Sommer-Bypass, der |
| letní kazeta | Sommerkassette, die |
| Letopisy Narnie | Die Chroniken von Narnia |
| letos | dieses Jahr |
| levicově smýšlející spisovatel | links denkender Schriftsteller |
| levostranné provedení | Linksausführung, die |
| levotočivá roleta | Linksroller, der |
| licí hmotnost | Abgießgewicht, das |
| lícová strana | Oberseite, die |
| lidská bída | menschliche Not |
| limba | Zirbe |
| lineární součinitel tepelné ztráty | linearer Wärmeverlustkoeffizient |
| linie horizontu | Horizontlinie, die |
| list vlastnictví | Eigentumsurkunde, die |
| lišejník | Flechte |
| liška polární | Eisfuchs |
| Líšnice | Lexen |
| lišta průběhu | Fortschrittsbalken, der |
| literatura domoviny | Heimatliteratur |
| litinové kanalizační potrubí, hrdlové (hrdlované) kanalizační trouby | GA-Rohre = gusseiserne Abflussrohre = gusseisernen Muffenrohre |
| lněný olej | Leinöl, das |
| lokalizace [poruch...] | Ortung, die |
| louh draselný | Kalilauge, die |
| louh sodný | Natronlauge, die |
| lov na mamuty | Mammutjagd |
| ložisko kuličkové jednořadé | einreihiges Kugellager |
| ložisko ojnice | Pleuellager |
| ložisko ojnice | Pleuellager |
| Lucemburská deklarace k bezpečí pacientů | Luxemburger Deklaration zur Patientensicherheit |
| lučavka královská | Königswasser, das |
| Lužická Nisa | Lausitzer Neiße |
| lůžkoden | Pflegetag |
| lůžková nemocniční péče | stationäre Versorgung |
| lůžková zařízení [ve zdravotnictví] | stationären Einrichtungen |
| lůžkoví pacienti | stationäre PatientInnen |
| lyžařská střediska vhodná pro rodiny s dětmi | familienfreundliche Skigebiete |
| lyžařské středisko | Skigebiet |
| lze určit | wird entschieden |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.