Překladatelská kancelář

němčina ↔ čeština

Soudní překlady, odborné překlady, lokalizace

CZAU.NET – Specialista na němčinu a Rakousko

CZAU.NET

Jakubská 1
602 00 Brno

Kontaktní osoba:
Mgr. Pavel Mašarák

E-mail:	info@czau.net
Tel./fax:	542 211 454
Mobil:	605 803 327
Skype:	masarak.czau.net
ICQ:	239207067

Více o kanceláři

Specializujeme se na němčinu. Pro překlady z/do angličtiny můžeme doporučit soudní tlumočnici paní Mgr. Zdeňku Zvoníčkovou.

Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term

kabelový kanál	Kabelkanal, der
kabelový zásobník [u stavebního výtahu]	Kabeltopf, der
káď na měření obsahu soli v solance	Sole-Meßtrog, der
kalkulovat na základě první části i druhou	hochrechnen
kanálková pec	Rinnenofen, der
kancelář	Büroraum, der
kapalina	Fluid, das [angl.]
kapitálek	Kapital, das
kapitálové účty	Kapitalkonten, Pl.
Kapverdská republika	Republik Kap Verde, die
karabina	Karabinerhaken, der
katalog komponent	Komponentenkatalog, der
katalog materiálů	Materialkatalog, der
Katalog měsíčních meteorologických profilů	Meteo-Monatsprofil-Katalog, der
katalog nižší úrovně	untergeordneter Katalog
Katalog ročních meteorologických profilů	Meteo-Jahresprofil-Katalog, der
katalog stanovišť	Standorte-Katalog, der
katalog zásobníků	Speicherkatalog, der
katalog zemí	Länderkatalog, der
katalogová cena	Listenpreis, der
katalogový záznam	Katalogeintrag, der
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.	Der Schnellere ist der Geschwindere.
kelímková pec	Tiegelofen, der
klávesa Delete	Delete-Taste, die
klávesa ENTER	Eingabetaste, die
klávesa se šipkou	Pfeiltaste, die
kleště na Seegerovy pojistky	Seegerringzange, die
klíč	Schlüssel, der
klíč na U-oblouky	Spezialschlüssel, der
klíčové ustanovení	Kernbestimmung, die
klimatická pásma	Klimazonen, Pl.
klínová spára	Keilfuge, die
kniha	Buch, das
kniha jízd	Fahrtenbuch, das
kniha úmrtí	Sterbebuch, das
knižní maketa	Stärkeband, der; Blindband, der
koeficient prostupu tepla	Wärmedurchgangszahl, die
kolektivní prokura	Gesamtprokura, die
kolektor	Kollektor, der
kolektorová plocha	Kollektorfläche, die
kolektorový okruh	Kollektorkreis, der
kolektorový okruh	Kollektorkreislauf, der
kolmý dopravník	Senkrechtförderer, der
kommunikative Verbindung	komunikační propojení
komorní zboží	Kammergut, das
kompatibilní se systémem	systemgerecht
kompletní rozsah parametrů	vollständiger Parameterumfang
kompletovací karusel	Kommissionierkarussell, das
kompletovací systém	Kommissioniersystem, das
koncentrace glykolu	Glykolkonzentration, die
koncentrická trubka	konzentrisches Rohr
koncepce řešení	Lösungskonzept, das
koncepce zařízení	Anlagekonzept, das
koncový vypínač zdvihu	Hubendschalter, der
kondicionování	Konditionierung, die
konečná obratovka	endgültige Saldenliste
konečný stav	Endbestand, der
konektorová vidlice, konektor	Stecker, der
konfigurace přípojek	Anschluss-Konfiguration, die
konfigurace zásobníku	Speicher-Konfiguration, die
kontaktní místo	Anlaufstelle, die
kontrola ilegálního zaměstnávání [oddělení rakouského ministerstva financí]	KIAB, die = Kontrolle illegaler Arbeitnehmerbeschäftigung
kopie	Kopie, die
korekční činitel	Korrekturfaktor, der
kostní vyvýšenina	Knochenkamm, der
kostra [dopravní pás]	Gurtkern, der [Fördergurt]
kostrový hrob	Körpergrab, das
kotel na kusové dřevo	Stückholzkessel, der
kotel na pelety	Pelletskessel, der
kotelní okruh	Kesselkreis, der
kotoučová pila na kov	Metallkreissäge, die
kouřotěsné dveře	rauchdichte Tür
kouřotěsný	rauchdicht
kouřové plyny	Rauchgase, Pl.
kozové lešení	Bockgerüst, das
krabice pod omítku	Unterputzdose, die
krokové napětí	Schrittspannung, die
krycí vrstva [dopravní pás]; vrchní/spodní	Deckplatte, die; obere/untere
krytý bazén	Hallenbad, das
křemičitan draselný [vodní sklo]	Wasserglas (Na-K), das
křížový steh	versetzter Stich
kuchyňská sůl	Kochsalz, das
kukuřičná siláž	Maissilage, die
kusové dřevo	Stückholz, das
kvadratický součinitel tepelné ztráty	quadratischer Wärmeverlustkoeffizient
kyanid draselný	Cyankali, das
kyanid sodný	Natriumcyanid, das
kyselina boritá	Borsäure, die
kyselina bromovodíková	Bromwasserstoffsäure, die
kyselina citronová	Zitronensäure, die
kyselina dusičná	Salpetersäure, die
kyselina fluorovodíková	Flusssäure, die
kyselina fosforečná	Phosphorsäure, die
kyselina ftalová	Phthalsäure, die
kyselina chloristá	Perchlorsäure, die
kyselina chloroctová	Chloressigsäure, die
kyselina chlorovodíková (kyselina solná)	Salzsäure, die
kyselina chromová	Chromsäure, die
kyselina jantarová	Bernsteinsäure, die
kyselina maleinová	Maleinsäure, die
kyselina máselná	Buttersäure, die
kyselina mléčná	Milchsäure, die
kyselina mravenčí	Ameisensäure, die
kyselina octová	Essigsäure, die
kyselina propionová	Propionsäure, die
kyselina salicylová	Salicylsäure, die
kyselina sírová	Schwefelsäure, die
kyselina stearová	Stearinsäure, die
kyselina šťavelová	Oxalsäure, die
kyselina taninová	Tanninsäure, die
kyselina vinná	Weinsäure, die
kyslíková tryska	Sauerstofflanze, die

CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.

Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám:

SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.