PŘEKLADATELSKÁ KANCELÁŘ – SPECIALISTA NA NĚMČINU

CZAU.NET
  • Jakubská 1
  • 602 00 Brno
  • Kontaktní osoba:
  • Mgr. Pavel Mašarák
E-mail:
Tel./fax:542 211 454
Mobil:605 803 327
Více o kanceláři

Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků

Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází, které nám pomáhají při překládání. Objednejte si u nás překlad a profitujte z našich znalostí.

Potřebujete vlastní firemní slovník?

Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.

CZAU.NET Term – písmeno K

Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.

Česko-německý: A B C D E F G H Ch I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Německo-český: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

kabelová sponaKabelbinder
kabelový kanálKabelkanal, der
kabelový zásobník [u stavebního výtahu]Kabeltopf, der
káď na měření obsahu soli v solanceSole-Meßtrog, der
kalkulovat na základě první části i druhouhochrechnen
kalový plynSumpfgas, Faulgas
Klärgas
kanálková pecRinnenofen, der
kancelářBüroraum, der
kapalinaFluid, das [angl.]
kapitálekKapital, das
kapitálové účtyKapitalkonten, Pl.
Kapverdská republikaRepublik Kap Verde, die
karabinaKarabinerhaken, der
karbonizační zbytek podle ConradsonaKoksrückstand n. C.
kardiakHerzpatient
katalog komponentKomponentenkatalog, der
katalog materiálůMaterialkatalog, der
Katalog měsíčních meteorologických profilůMeteo-Monatsprofil-Katalog, der
katalog nižší úrovněuntergeordneter Katalog
Katalog ročních meteorologických profilůMeteo-Jahresprofil-Katalog, der
katalog stanovišťStandorte-Katalog, der
katalog zásobníkůSpeicherkatalog, der
katalog zemíLänderkatalog, der
katalogová cenaListenpreis, der
katalogový záznamKatalogeintrag, der
katastrální obvodKatasterbezirk
katetrizační stůlHerzkathetertisch
Kde není žalobce, není soudce.Wo kein Kläger, da kein Richter.
kde se jen dalowo man es nur konnte
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.Der Schnellere ist der Geschwindere.
kelímková pecTiegelofen, der
klávesa DeleteDelete-Taste, die
klávesa ENTEREingabetaste, die
klávesa se šipkouPfeiltaste, die
klečLatsche
klekátkoBetstuhl
klempířský šroubSpenglerschraube
kleště na Seegerovy pojistkySeegerringzange, die
kleštinaSpannzange
kleštinové upínací zařízeníSpannzangenvorrichtung
klíčSchlüssel, der
klíč na U-obloukySpezialschlüssel, der
klíč pro kotevní tyčAnkerstabschlüssel
klíčové ustanoveníKernbestimmung, die
kliková skříňKurbelgehäuse
kliková skříňKurbelgehäuse
klimatická pásmaKlimazonen, Pl.
klinická vodítkaBehandlungspfade
klínová spáraKeilfuge, die
Klopffestigkeitantidetonační odolnost
klusTrab
kmitočtový rozsahFrequenzbereich
Kneippův chodníkKneippanlage
knihaBuch, das
kniha jízdFahrtenbuch, das
kniha úmrtíSterbebuch, das
knižní maketaStärkeband, der; Blindband, der
koeficient prostupu teplaWärmedurchgangszahl, die
kogenerační jednotkaBHKW
kogenerační jednotka se vznětovým motorem se zápalným paprskemZündstrahl-Blockheizkraftwerk
kogenerační zařízení (zařízení na společnou výrobu elektřiny a tepla)KWK-Anlage
kogentnízwingend
KokonínKukan
kolektivní prokuraGesamtprokura, die
kolektivní smlouvaTarifvertrag
kolektorKollektor, der
kolektorová plochaKollektorfläche, die
kolektorový okruhKollektorkreis, der
kolektorový okruhKollektorkreislauf, der
kolíková lištaStiftleiste
kolmý dopravníkSenkrechtförderer, der
komfort ohřevu vodyWarmwasserkomfort
kommunikative Verbindungkomunikační propojení
komorní zbožíKammergut, das
kompatibilní se systémemsystemgerecht
kompletní rozsah parametrůvollständiger Parameterumfang
kompletovací karuselKommissionierkarussell, das
kompletovací systémKommissioniersystem, das
kompresní poměrVerdichtungsverhältnis
kompresní poměr [motoru]Verdichtungsverhältnis
kompresorVerdichter
komunální odpadAbfall aus Haushalten
koncentrace glykoluGlykolkonzentration, die
koncentrická trubkakonzentrisches Rohr
koncepce řešeníLösungskonzept, das
koncepce zařízeníAnlagekonzept, das
koncový spínačEndlagenschalter
koncový vypínač zdvihuHubendschalter, der
kondenzační kotelBrennwertkessel
kondenzovaná vodaKondenswasser
kondicionováníKonditionierung, die
konečná obratovkaendgültige Saldenliste
konečný stavEndbestand, der
konektor rozhraníSchnittstellenanschluss
konektorová vidlice, konektorStecker, der
konfigurace přípojekAnschluss-Konfiguration, die
konfigurace zásobníkuSpeicher-Konfiguration, die
konflikt svědomíGewissenszwang
kónická komínová hlavakonischer Mündungsabschluss
konjunkceUnd-Verknüpfung
kontaktní místoAnlaufstelle, die
konto pracovní dobyArbeitszeitkonto
konto pracovní dobyZeitkonto
kontokorentní úvěrKontokorrentkredit
kontrola ilegálního zaměstnávání [oddělení rakouského ministerstva financí]KIAB, die = Kontrolle illegaler Arbeitnehmerbeschäftigung
kontrola na místěVor-Ort-Prüfung
kontrolní orgánKontrollstelle
kontrolní vzorek [např. motorového oleje]Rückstellprobe
kopieKopie, die
korekční činitelKorrekturfaktor, der
koronární angiografieCoronarangiographie
koronární jednotkaHerz-Intensivstation
kořeniceWurzelfurnier
kostní vyvýšeninaKnochenkamm, der
kostra [dopravní pás]Gurtkern, der [Fördergurt]
kostrový hrobKörpergrab, das
kotel na kusové dřevoStückholzkessel, der
kotel na olejÖlkessel
kotel na peletyPelletskessel, der
kotelní okruhKesselkreis, der
kotevní třmenAnkerbügel
kotoučová pila na kovMetallkreissäge, die
kotva pro římsové bedněníGesimsanker
kouřotěsné dveřerauchdichte Tür
kouřotěsnýrauchdicht
kouřové plynyRauchgase, Pl.
kouty ZeměWinkeln der Erde
kov alkalických zeminErdalkali
kozové lešeníBockgerüst, das
krabice pod omítkuUnterputzdose, die
krátkodobá nasákavost při částečném ponořeníWasseraufnahme bei kurzzeitigem teilweisen Eintauchen
krátkodobé cílekurzfristigen Ziele
krátkodobé poklesy napětíSpannungseinbrüche
krátkodobý pokles napětíSpannungseinbruch
krevní produktyBlutprodukte
krokSchritt
krokové napětíSchrittspannung, die
kručinkaGinster
krvavá daňBlutzoll
krycí vrstva [dopravní pás]; vrchní/spodníDeckplatte, die; obere/untere
kryt plnicího otvoru pro aktivní uhlíBefülldeckel für Aktivkohle
kryt vypouštěcího otvoruEntleerdeckel
krytý bazénHallenbad, das
křemičitan draselný [vodní sklo]Wasserglas (Na-K), das
křemíkSilizium
křestní mísaTaufbecken
křížový stehversetzter Stich
křížový šroubovákKreuzschlitz-Schraubendreher
kuchyňská sůlKochsalz, das
kuchyňský koutSpülküche
kukuřičná silážMaissilage, die
kulové souřadniceKugelkoordinaten
kulový kohoutKugelhahn
kurzorová klávesaCursor-Taste
kusové dřevoStückholz, das
kvadratický součinitel tepelné ztrátyquadratischer Wärmeverlustkoeffizient
kvasný líhBioethanol
kyanid draselnýCyankali, das
kyanid sodnýNatriumcyanid, das
kyselina boritáBorsäure, die
kyselina bromovodíkováBromwasserstoffsäure, die
kyselina citronováZitronensäure, die
kyselina dusičnáSalpetersäure, die
kyselina fluorovodíkováFlusssäure, die
kyselina fosforečnáPhosphorsäure, die
kyselina ftalováPhthalsäure, die
kyselina chloristáPerchlorsäure, die
kyselina chloroctováChloressigsäure, die
kyselina chlorovodíková (kyselina solná)Salzsäure, die
kyselina chromováChromsäure, die
kyselina jantarováBernsteinsäure, die
kyselina maleinováMaleinsäure, die
kyselina máselnáButtersäure, die
kyselina mléčnáMilchsäure, die
kyselina mravenčíAmeisensäure, die
kyselina octováEssigsäure, die
kyselina propionováPropionsäure, die
kyselina salicylováSalicylsäure, die
kyselina sírováSchwefelsäure, die
kyselina stearováStearinsäure, die
kyselina šťavelováOxalsäure, die
kyselina taninováTanninsäure, die
kyselina vinnáWeinsäure, die
kyslíková tryskaSauerstofflanze, die
kyvadlový autobusShuttlebus

CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.

Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.

NAVRCHOLU.cz TOPlist NetAgent