CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno J
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| Jablonec nad Nisou | Gablonz an der Neiße |
| jak již název naznačuje | wie der Name bereits andeutet |
| jak se mu zlíbilo | wie Lust und Liebe war |
| jak známo | bekanntlich |
| Jakartovice | Eckersdorf |
| jakost vyvážení | Wuchtgüte |
| jalovec | Wacholder |
| javor | Ahorn |
| jazykové dovednosti | Sprachkompetenzen |
| jazykové nastavení | Spracheinstellung, die |
| je k dostání | ist erhältlich |
| je třeba dbát na to | man beachte |
| ječmen | Gerste |
| jedle | Tanne |
| jednání o zapojení zaměstnanců evropské společnosti | Arbeitnehmerbeteiligungsverfahren, das |
| jednodeskový přístroj | Einplattengerät, das |
| jednoduchá sonda ve tvaru U | Einfach-U-Sonde |
| jednoduché účetnictví | einfache Buchführung |
| jednomyslně | einstimmig |
| jednoosé zařízení otáčející se za sluncem | einachsige Nachführung |
| jednosměrný ventil | Einwegventil |
| jednotková soustava | Einheitensystem, das |
| jednotlivě žijící zvířata | einzeln lebende Tiere |
| jednotrubkový spirálový chladič | Einrohrwendelkühler |
| jen v omezené míře | bedingt |
| jeřáb břek | Elsbeere |
| jeskynní medvěd | Höhlenbär |
| ještě je co zlepšovat | es gibt noch Verbesserungsbedarf |
| ještěrka zelená | Smaragdeidechse |
| Jeviště se stalo hlásnou troubou protireformace. | Die Bühne wurde zum Sprachrohr der Gegenreformation. |
| jilm | Ulme |
| jímací plocha | Aperturfläche, die |
| jímací zařízení [bleskosvodu] | Fangleitung, die |
| jiná průmyslová práva | sonstige gewerbliche Schutzrechte |
| Jindřich Korutanský | Heinrich von Kärnten und Tirol |
| jiným způsobem pohoršlivý | in sonst einer Weise anstößig |
| jistina | Kapital |
| jmenovitá světlost | Nennweite, die |
| jmenovitá teplota v místnosti | Sollwert der Raumtemperatur, der |
| jmenovité zatížení | Nennlast |
| jmenovitý objemový tok | Nennvolumenstrom |
| jmenovitý průtok | Nenndurchsatz, der |
| jmenovitý výkon AC střídačů | AC-Nennleistung der Wechselrichter |
| jmenovitý výkon u stejnosměrného proudu | DC-Nennleistung |
| jmenovitý výkon za standardních testovacích podmínek | STC-Nennleistung |
| jodid draselný | Kaliumiodid, das |
| jodové číslo | Iodzahl |
| Jodové číslo | Iodzahl |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.