CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno I
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| ID hostitele | Host-Id, die [angl.] |
| ideální podíl | ideeller Anteil |
| identifikace programu | Programmidentifikation, die |
| ilustrační foto | Symbolfoto |
| importovat | importieren |
| index šíření plamene | Index der Flammenausbreitung, der |
| index vzduchové neprůzvučnosti (Rw) | Schalldämm-Maß (Rw) |
| indikace k zásahu | Einsatzindikationen |
| indikační seznam | Indikationsverzeichnis |
| indikativní cíl | Richtziel |
| individuální přístup k zákazníkovi | kundenindividuelle Lösungen |
| informace o počasí | Wetterbericht, der |
| informace o projektu | Projektinformation, die |
| informace podléhající utajení | geheimhaltungsbedürftige Informationen |
| informovanost | Informationsstand, der |
| infračervená kabina | Infrarotkabine |
| infuzní stojan | Transfusionsständer |
| inhalační anestetika | Inhalierungsanästhetika |
| inspirační fáze | Inspirationsphase |
| inspirační fáze | Einatmungsphase |
| inspirační pauza | Inspirationspause |
| inspirační průtok | Inspirationsströmung |
| instalační adresář | Installationsordner, der |
| instalační šachta | Installationsschacht, der |
| instalovaný elektrický výkon | installierte elektrische Leistung |
| integrovaný dopravní systém | Verkehrs- und Tarifverbund |
| integrovaný ventilační systém | integriertes Beatmungssystem |
| interiérová architektura | Innenarchitektur |
| interiérový ovládací panel | Raumbediengerät |
| interiérový teplotní snímač | Raumtemperaturfühler |
| internetová aktualizace | Internet-Update, das [angl.] |
| interní okolí | interne Umgebung |
| interpolovat | interpolieren |
| interval výměny oleje | Ölwechselintervall |
| intervenční radiologie | interventionelle Radiologie |
| inventura | Inventur, die |
| inventura k datu účetní závěrky, inventura k rozhodnému dni | Stichtagsinventur, die |
| inventurní (fyzický) stav | Istbestand, der |
| inventurní směrnice | Inventuranweisung, die |
| isokyanátové prepolymery | Isocyanat-Prepolymeren |
| izochorický proces | Gleichraumprozess |
| izolace budovy | Gebäudedämmung, die |
| izolace potrubí | Dämmung der Rohre, die |
| izolace proti chvění a otřesům | Schwingungsdämpfung |
| izolační deska | Dämmplatte |
| izolační standard | Isolationsstandard |
| izolování detailů | Detailausbildungen, Pl. |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.