Překladatelská kancelář

němčina ↔ čeština

Soudní překlady, odborné překlady, lokalizace

CZAU.NET – Specialista na němčinu a Rakousko

CZAU.NET

Jakubská 1
602 00 Brno

Kontaktní osoba:
Mgr. Pavel Mašarák

E-mail:	info@czau.net
Tel./fax:	542 211 454
Mobil:	605 803 327
Skype:	masarak.czau.net
ICQ:	239207067

Více o kanceláři

Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term

haldovací dopravník	Haldenförderer, der
harmonizační směrnice	Anpassungsrichtlinie, die
hasební práce	Löscharbeiten, Pl.
hasicí přístroj	Löschgerät, das; Feuerlöscher, der
hasicí zařízení	Löschanlage, die
HDPE [polyetylen s vysokou hustotou]	PEHD
hladina akustického tlaku	Schalldruckpegel, der
hladina akustického výkonu	Schallleistungspegel, der
hlavní okno	Hauptfenster, das
hlavní rozvaděč	Hauptverteiler, der
hlavní stavbyvedoucí	Oberbauleiter, der
hlavní uzávěr	Haupthahn, der
hlídač tlaku	Druckwächter, der
hloubka kotvení	Verankerungstiefe, die
hmota pro utěsnění	Abdichtstoff, der
hmotnosti na jednotku délky	längenbezogene Massen, Pl.
hnací vozidlo	Treibzug, der
hoblovačky	Hobelspäne, Pl.
hodinová hodnota	Stundenwert, der
hodinová mzda	Stundenlohn, der
hodnocení nabídek	Angebotsbewertung, die
hodnota sporu	Streitwert, der
hodnotící kritérium	Bewertungskriterium, das
homogenizační jímka	Anmaischgrube, die
hormistr	Bergmeister, der
horní hrana	Oberkante, die
horní regál	Bergregal, das
hospodaření ve vlastní vrchnostenské režii	grundherrschaftliche Eigenwirtschaft
hovězí kejda	Rindergülle, die
hradítko	Stopper, der
hrdlo přívodu vzduchu	Zuluftstutzen, der
hrnek	Tasse, die
hromosvod	Blitzschutzanlage, die
hřbet vložky	Rückeneinlage, die
hřbetník [papírenství, u tuhé vazby]	Schrenz, der
hřbetovačka	Buchrücker, der
hustota osob	Personendichte, die
hydrant	Hydrant, der [-en, en]
hydraulická přípojka	hydraulischer Anschluss
hydraulický prvek	hydraulisches Element
hydroxid barnatý	Bariumhydroxid, das
hydroxid vápenatý	Calciumhydroxid, das
hygienizační teplota	Hygienisierungstemperatur, die

CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.

Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám:

SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.