PŘEKLADATELSKÁ KANCELÁŘ – SPECIALISTA NA NĚMČINU

CZAU.NET
  • Jakubská 1
  • 602 00 Brno
  • Kontaktní osoba:
  • Mgr. Pavel Mašarák
E-mail:
Tel.:542 211 454
Mobil:605 803 327
Více o kanceláři

Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků

Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.

Potřebujete vlastní firemní slovník?

Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.

CZAU.NET Term – písmeno H

Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.

Česko-německý: A B C D E F G H Ch I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Německo-český: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

haldovací dopravníkHaldenförderer, der
harmonizační směrniceAnpassungsrichtlinie, die
hasební práceLöscharbeiten, Pl.
hasicí přístrojLöschgerät, das; Feuerlöscher, der
hasicí zařízeníLöschanlage, die
HDPE [polyetylen s vysokou hustotou]PEHD
Heating Degree Day (HDD)Heizgradtag
HematologieHämatologie
hemodialýzaHämodialyse
hladina akustického tlakuSchalldruckpegel, der
hladina akustického tlakuSchalldruckpegel
hladina akustického výkonuSchallleistungspegel, der
hlásí se o slovomeldet sich zu Wort
hlásič požáruRauchmelder
hlasivková chrupavkaAryknorpel
hlásná troubaSprachrohr
hlava válcůZylinderkopf
hlavní nouzový vypínačGeneral Not-Aus
hlavní oknoHauptfenster, das
hlavní rozvaděčHauptverteiler, der
hlavní stavbyvedoucíOberbauleiter, der
hlavní uzávěrHaupthahn, der
hlídač tlakuDruckwächter, der
hloubka kotveníVerankerungstiefe, die
hlučínští MoravciHultschiner Moravci
hluk přenášený hmotou konstrukceKörperschall
hmota pro utěsněníAbdichtstoff, der
hmotnosti na jednotku délkylängenbezogene Massen, Pl.
hmotnostní vlhkostmassebezogener Feuchtegehalt
hmotový tokMassenstrom
hmoždinka pro zábradlíSchraubhülse
hnací vozidloTreibzug, der
ho potkal podobný osudereilte ihn ein ähnliches Schicksal
hoblovačkyHobelspäne, Pl.
hodinová hodnotaStundenwert, der
hodinová mzdaStundenlohn, der
hodiny reálného časuEchtzeituhr
hodnocení nabídekAngebotsbewertung, die
hodnota sporuStreitwert, der
hodnotící kritériumBewertungskriterium, das
hodnoty odpadních plynůAbgaswerte
hodný zvláštního zřeteleberücksichtigungswürdig
holýma rukamamit bloßen Händen
homogenizační jímkaAnmaischgrube, die
hormistrBergmeister, der
horní hranaOberkante, die
horní regálBergregal, das
horská časovkaBergzeitfahren
hospodaření ve vlastní vrchnostenské režiigrundherrschaftliche Eigenwirtschaft
hovězí kejdaRindergülle, die
hrablový dopravníkKratzbandförderer
hradítkoStopper, der
hraničářský románGrenzlandroman
hraniční úsek MoravyGrenzstrecke der March
hrdlo přívodu vzduchuZuluftstutzen, der
hrnekTasse, die
hromadné neštěstíGroßschadensereignis
hromadné neštěstíGroßschadenseregnis
hromosvodBlitzschutzanlage, die
hrubá plochaBGF = Brutto-Grundfläche
hrubá spotřeba elektřinyBruttostromverbrauch
hrudní chirurgieThoraxchirurgie
hřbet vložkyRückeneinlage, die
hřbetník [papírenství, u tuhé vazby]Schrenz, der
hřbetovačkaBuchrücker, der
hřebíkový konusNagelkonus
hustota osobPersonendichte, die
huštění pneuReifenbefüllung
hybridní chladicí věžHybridkühlturm
hydrantHydrant, der [-en, en]
hydraulická přípojkahydraulischer Anschluss
hydraulický prvekhydraulisches Element
hydroxid barnatýBariumhydroxid, das
hydroxid vápenatýCalciumhydroxid, das
hygienizační teplotaHygienisierungstemperatur, die
hygrostatHygrostat

CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.

Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.