PŘEKLADATELSKÁ KANCELÁŘ – SPECIALISTA NA NĚMČINU

CZAU.NET
  • Jakubská 1
  • 602 00 Brno
  • Kontaktní osoba:
  • Mgr. Pavel Mašarák
E-mail:
Tel.:542 211 454
Mobil:605 803 327
Více o kanceláři

Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků

Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.

Potřebujete vlastní firemní slovník?

Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.

CZAU.NET Term – písmeno G

Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.

Česko-německý: A B C D E F G H Ch I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Německo-český: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

g-hodnotag-Wert, der
galavečeřeGaladinner
galvanické odděleníGalvanische Trennung
galvanické oddělenígalvanische Trennung
garance doby trvání podporygarantierte Förderungsdauer
gastronomické zařízeníGastronomiebetrieb
gelová baterieGelbatterie
generální sněmAusschusslandtag, der
generátorový výkonový vypínačGeneratorleistungsschalter
geotermální elektrárnageothermisches Kraftwerk
geotermální energiegeothermische Energie
geotermální energiegeothermische Energie
Gerundet auf 2 Dezimalstellen.Zaokrouhleno na dvě desetinná místa.
Gesamtenergie-Inhaltcelkový energetický obsah
Gesamtfertilitätsratecelková míra plodnosti
globální sluneční zářeníGlobalstrahlung
globální zářeníGlobalstrahlung, die
grafické uživatelské rozhraníGUI, das [angl.]
gynekologie a porodnictvíGynäkologie und Geburtshilfe

CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.

Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.