CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno F
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| faktor difuzního odporu | Diffusionswiderstandszahl |
| faktor difuzního odporu [μ] | (Wasserdampf-)Diffusionswiderstandszahl, die [μ] |
| faktura konečná | Schlussrechnung, die |
| fakturační měření | Verrechnungsmessung |
| faktury přijaté | Eingangsrechnungen, Pl. |
| fakultní nemocnice | Universitätsklinikum |
| falcovačka | Falzmaschine, die |
| farizejský | pharisäerhaft |
| fasádní hmoždinka | Fassadendübel, der |
| faunistická analýza | faunistische Analyse |
| fáze | Stränge |
| fáze probouzení | Aufwachphase |
| fenol | Phenol, das |
| fermentační teplota | Gärtemperatur, die |
| feudální renta | grundherrliche Rente |
| filtr jemných prachových částic | Feinstaubfilter, der |
| filtr s aktivním uhlím | Aktivkohlefilter |
| filtr topného oleje | Heizölfilter |
| filtrační vložka | Filtermatte |
| filtrovatelnost [oleje] | Filtrierbarkeit |
| finanční dějiny | Finanzgeschichte, die |
| finanční zpráva | Finanzbericht |
| firemní logo | Firmenlogo, das |
| firemní šablony | firmenspezifische Vorlagen, Pl. |
| firma zapsaná v obchodním rejstříku | protokollierte Firma |
| fixní smlouva | Fixgeschäft |
| fluorid draselný | Kaliumfluorid, das |
| fluorid sodný | Natriumfluorid, das |
| formát data | Datumsformat, das |
| formátovací znak | Steuerzeichen, das |
| fosforečnan amonný | Ammoniumphosphat, das |
| fosforečnan draselný | Kaliumphosphat, das |
| fosforečnan sodný | Natriumphosphat, das |
| fosilní palivo | fossiler Brennstoff |
| fotoelektrický jev | photovoltaischer Effekt |
| fotoluminiscenční značka | Leuchtschild, das |
| fotovoltaická elektrárna | Photovoltaik-Kraftwerk, photovoltaisches Kraftwerk |
| fotovoltaická elektrárna | Photovoltaik-Anlage |
| fotovoltaický kolektor | PVT-Kollektor |
| fotovoltaický modul | Photovoltaik-Modul |
| fotovoltaika | PVT = Photovoltaik |
| foukací harmonika | Mundharmonika |
| frekvence dýchání | Beatmungsrate |
| frézovací trn | Fräserdorn, der |
| fritovací vana | Frittierbehälter, der |
| fronta | Queue, die [fr., angl.] |
| ftizeologie | Phtisiologie |
| fungování Evropské unie | Arbeitsweise der Europäischen Union |
| funkce Zoom | Zoom, das [angl.] |
| funkční klávesa | Softkey |
| funkční vybavení únikových dveří | Funktionsausstattung von Fluchttüren, die |
| funkční zkouška | Funktionstest |
| FVT-kolektor | PVT-Kollektor |
| fyzická adresa [síťové karty] | Hardware-Kennung, die |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.