CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno E
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| ediční zpracování | editorische Bearbeitung |
| edukace diabetiků | Diabetikerschulung |
| Einspritzzeitpunkt | okamžik vstřiku |
| ekologická adaptace | ökologische Adaptation |
| ekologická nezávadnost | Umweltunbedenklichkeit |
| ekologická stopa | ökologischer Fußabdruck |
| ekonomické ukazatele | wirtschaftliche Kennzahlen |
| elektrická požární signalizace | elektrische Brandmeldeanlage |
| elektrická účinnost | Stromeffizienz |
| elektrické vyprazdňování zásobníků | elektrische Behälterentleerung |
| elektrický příkon | Elektrische Leistungsaufnahme |
| elektrizační soustava | Verbundsystem |
| elektromagnetická kompatibilita | Elektromagnetische Verträglichkeit |
| elektrostatický výboj | ESD |
| elementární síra | elementarer Schwefel |
| elevace | Elevation, die |
| emise odpadních plynů | Abgasemissionen |
| energetická biomasa | energiehaltige Biomasse |
| energetická spotřeba | Energiebedarf, der |
| energetická výtěžnost | Energieausbeute |
| energetická vztažná plocha | Energiebezugsfläche, die |
| energetická ztráta | Energieverlust, der |
| energetické pokrytí | Deckung des Energiebedarfs, die |
| energetické účely | Energienutzungszwecke |
| energetické účely | Energienutzungszwecke |
| energetický management | Energiemanagement, das |
| energetický parametr | Energiekennzahl |
| energie z neobnovitelných zdrojů | nicht erneuerbare Energie |
| epochální | epochemachend |
| epoxidové pryskyřice | Epoxidharze, Pl. |
| Er erlangte durch die Organisierung des Brünner Todesmarsches traurige Berühmtheit. | Smutně proslul organizací brněnského pochodu smrti. |
| Erscheinungsort | místo vydání |
| es ist unzumutbar | nelze spravedlivě očekávat |
| ES prohlášení o shodě | EG-Konformitätserklärung |
| eskalátor, "jezdící schody" | Fahrtreppe, die |
| ESÚS | EVTZ |
| etanol | Ethanol, das |
| etážové zahnutí | Etagenkrümmer, der |
| éter | Ether, der |
| éter | Äther |
| etylacetát | Ethylacetat, das |
| euroregion Mása-Rýn | Euregio Maas-Rhein |
| evidence | Aufzeichnung, die |
| Evropská audiovizuální observatoř | Europäische Audiovisuelle Informationsstelle |
| Evropská sociální charta | Europäische Sozialcharta |
| Evropské jazykové portfolio | Europäisches Sprachenportfolio |
| evropské seskupení pro územní spolupráci | Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit |
| Evropský lékopis | Europäischen Arzneibuch |
| Evropský průkaz zdravotního pojištění | Europäische Krankenversicherungskarte |
| Evropský průkaz zdravotního pojištění | Europäische Krankenversicherungskarte |
| Evropský seznam daňových poradců | Europäisches Steuerberater-Register |
| Evropský soudní atlas ve věcech občanských | Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen |
| expanzní nádoba | Ausdehnungsgefäß, das |
| explicitně | explizit |
| exportování do PDF | Exportieren nach PDF, das |
| Expreskotva Doka | Doka-Expresanker |
| exspirační odpor | Expirationswiderstand |
| externí dýchací systém | externes Beatmungssystem |
| externí tepelný výměník | externer Wärmetauscher |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.