• Titulní strana
• Překladatelské služby
• Ceny
• Objednávka
• Reference
• Normy
• Technika a software
• Časté dotazy
• Rady zadavatelům
• Slovník
• Odkazy pro překladatele

Specializujeme se na němčinu. Pro překlady z/do angličtiny můžeme doporučit soudní tlumočnici paní Mgr. Zdeňku Zvoníčkovou.

Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term

Česko-německá a německo-česká terminologická databáze překladatelské kanceláře CZAU.NET.

Česko-německý: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Německo-český: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

daň z dividend a kapitálových výnosů	Kapitalertragsteuer, die
daň z nemovitostí	Grundsteuer, die
daň z nemovitostí - daň z pozemků	Grundstücksteuer, die
daň z nemovitostí - daň ze staveb	Gebäudesteuer, die
daň z převodu nemovitosti	Grunderwerbsteuer, die
daň z přidané hodnoty	Umsatzsteuer, die
daň z příjmu fyzických osob	Einkommensteuer, die
daň z příjmů fyzických osob ze závislé činnosti a funkčních požitků	Lohnsteuer, die
daň z příjmu právnických osob	Körperschaftsteuer, die
daňová evidence	Einnahmen-Überschuss-Rechnung, dieumsatzsteuerliche Aufzeichnung
daňová povinnost	Steuerpflicht, dieSteuerschuld, die
daňová úleva	Steuererleichterung, die
daňová ztráta	Steuerverlust der Vorjahre, der
daňově nevýhodné	steuerlich nachteilig
daňové nevýhody	steuerliche Nachteile, Pl.
daňové rezervy	steuerrechtliche Rückstellungen, Pl.
daňově uznatelný dar	Spende, die
daňově výhodné	steuerlich vorteilhaft
daňové výhody	steuerliche Vorteile, Pl.
daňové zatížení	Steuerbelastung, die
daňový legislativní proces	Steuergesetzgebungsverfahren, das
daňový poplatník	Steuerträger, der
daňový poradce	Steuerberater, der
darovací daň	Schenkungsteuer, die
data ze zálohy	Backup, der [angl.]
databáze kolektorů	Kollektordatenbank, die
databázový dotaz	Datenbankanfrage, die
databázový záznam	Datenbankeintrag, der
datová sada	Datensatz, der
datový kabel	Datenleitung, die
datum první registrace vozidla	Datum der Erstzulassung, das
datum technické prohlídky	Datum der Zulassung, das
datum uskutečnění zdanitelného plnění	Zeitpunkt der Leistung / Lieferung, der
dávkovací jednotka pevných látek	Feststoffdosiereinheit, die
dědická daň	Erbschaftsteuer, die
definování zásobníku	Definition eines Speichers, die
dekompilace	Dekompilierung, die
dekorace [pro film]	Bühnenbild, das
dělba práce	Arbeitsteilung, die
délka simulace	Simulationsdauer, die
délka vedení	Leitungslänge, die
délková roztažnost	Längenausdehnung, die
demolicence	Demo-Lizenz, die
den nepřítomnosti	Abwesenheitstag, der
denní hodina	Tagesstunde, die
denní hodnota	Tageswert, der
desetinná čárka	Dezimaltrennzeichen, das
destruktivní zkouška svaru	zerstörende Schweißnahtprüfung
detekce	Erkennung, die
diagram energetického toku	Energieflussdiagramm, das
difuzní otevřenost	Diffusionsoffenheit, die
digestát	Gärrückstand, der
dichroman draselný	Kaliumdichromat, das
dílčí platba; splátka	Abschlagszahlung, die
dimenzovací teplota	Auslegungstemperatur, die
dimenzování potrubí	Rohrdimensionierung, die
dimenzovaný	ausgelegt
diplomovaný obchodník	Dkfm. = Diplomkaufmann, der
disjunkce	Oder-Operation, die
distanční lišta [podkládání výztuže]	Drunterleiste, die
distribuční síť	öffentliches Verteilungsnetz
dlabačka	Stemmgerät, das
do zámoří	nach Übersee
doba chodu čerpadla	Pumpenlaufzeit, die
doba nepřítomnosti	Abwesenheit, die
doba plnění [nádrže]	Füllzeit, die
doba splatnosti	Zahlungsziel, das
doba výstavby	Bauzeit, die
doba zatížení	BEL-ZEIT (Belastungszeit), die
doba závaznosti nabídky	Angebotsbindefrist, die; Bindefrist des Angebots, die
doba zpracovatelnosti [lepidla..., Kemper]	Verarbeitungszeit, die
doběhová brzda [u pily]	Nachlaufschutz, der
doby nepřítomnosti	Abwesenheiten, Pl.
dočasné a mobilní staveniště	gegrenzte und ortsveränderliche Baustelle
dodanit	nachversteuern
dodatek ke smlouvě	Nachtrag zum Vertrag, der
dodávaný objem	Fördervolumen, das
dodavatelský řetězec	Handelskette, die
dohadné položky	Verbindlichkeiten aus nicht berechneten Lieferungen, Pl.
dohoda o způsobu a rozsahu zapojení zaměstnanců	Beteilugungsvereinbarung, die
doklad o profesní způsobilosti	Befähigungsnachweis, der
dokumentaristka	Dokumentarfilmerin, die
dolování [v souvislosti s horním regálem]	Bergwesen, das
doplatek daně	Steuernachzahlung, die
doplňkové vybavení	Option, die
doplňkové vybavení	optional
dorozumívací znamení	Handzeichen, das
dorůstající surovina	NawaRo (Nachwachsender Rohstoff)
dotápěcí článek	Nachheizelement, das
dráha napínaní, napínací dráha	Spannweg, der
drážkovací fréza	Nutfräser, der
drůbeží exkrementy	Geflügelexkremente, Pl.
druh daní	Steuerart, die
druh krytí	Schutzart, die
dřevotříska	Spanplatte, die
dusičnan barnatý	Bariumnitrat, das
dusičnan draselný	Kaliumnitrat, das
dusičnan hořečnatý	Magnesiumnitrat, das
dusičnan kobaltnatý	Cobaltnitrat, das
dusičnan sodný	Natriumnitrat, das
dusičnan stříbrný	Silbernitrat, das
dusičnan vápenatý	Calciumnitrat, das
dusičnan zinečnatý	Zinknitrat, das
dutinová cihla	Lochziegel, der
dutinová tvárnice	Hohlblockstein, der
dvojocasý lev	Löwe mit Doppelschwanz, der
dvouosé zařízení otáčející se za sluncem	zweiachsige Nachführung
dynamická rovnováha	dynamisches Gleichgewicht
dynamická tepelná ztráta	dynamischer Wärmeverlust
dynamický tlak	dynamischer Druck

CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.

Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám:

• SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.