CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| charakteristiky sloužící k identifikaci programu | der Programmidentifikation dienende Merkmale, Pl. |
| chladicí kapacita | Kühlvermögen |
| chladicí lamely | Kühllamellen |
| chladicí médium | Kältemittel, das |
| chladicí stroj | Kältemaschine |
| chladič paliva | Kraftstoffkühler |
| chladič plnicího vzduchu | Ladeluftkühler |
| chladič plnicího vzduchu | Ladeluftkühler |
| chladič plnicího vzduchu | Ladeluftkühler |
| chladič plynu | Gaskühler |
| chladivo | Kältemittel |
| chlazení plnicího vzduchu | Ladeluftkühlung |
| chlazení solankou | Sole-Kühlung |
| chlorečnan draselný | Kaliumchlorat, das |
| chlorečnan sodný | Natriumchlorat, das |
| chlorid barnatý | Bariumchlorid, das |
| chlorid cínatý | Zinnchlorid, das |
| chlorid hořečnatý | Magnesiumchlorid, das |
| chlorid kobaltnatý | Cobaltchlorid, das |
| chlorid nikelnatý | Nickelchlorid, das |
| chlorid rtuťnatý | Quecksilberchlorid, das |
| chlorid sodný | Natriumchlorid, das |
| chlorid uhličitý (tetrachlormetan) | Tetrachlorkohlenstoff, der |
| chlorid vápenatý | Calciumchlorid, das |
| chlorid zinečnatý | Zinkchlorid, das |
| chlorid železitý | Eisenchlorid, das |
| chloristan amonný | Ammoniumperchlorat, das |
| chloristan sodný | Natriumperchlorat, das |
| chlornan sodný | Natriumhypochlorit, das |
| chlorovaná voda | Chlorwasser, das |
| chobotnatci | Rüsseltiere |
| chránič proti zlomu | Nickschutz, der |
| chrániče sluchu | Gehörschutz, der |
| chroman draselný | Kaliumchromat, das |
| chudé plyny | Schwachgase |
| chudý plyn | Schwachgas |
| chudý plyn | Schwachgas |
| chuť do života | Lebensmut |
| chybné čtení | Fehllesung, die |
| chybové hlášení | Fehlermeldung |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.