CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno C
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| cejchovaný | geeicht |
| celistvost | Raumabschluss, der |
| Celje [panství ve Slovinsku] | Cilli [Grafschaft in Slowenien] |
| celkové znečištění | Gesamtverschmutzung |
| celoláník | Vollbauer, der |
| celý, tj. spolkový stát [ve smyslu Bund + země] | Gesamtstaat, der |
| cena nejvýše přípustná | Höchstpreis, der |
| cesta [k souboru v PC] | Pfad, der |
| cestovní ruch | Tourismus |
| cetanové číslo | Cetanzahl |
| cetanové číslo | Cetanzahl |
| Cévní chirurgie | Gefäßchirurgie |
| cílený výběr rizik (risk selection) ze strany zdravotních pojišťoven | Risikoselektion |
| cíp jezera | Seezipfel |
| cirkulační čerpadlo | Zirkulationspumpe |
| cirkulační čerpadlo | Umwälzpumpe |
| cirkulační čerpadlo solanky | Sole-Umwälzpumpe |
| cirkulační teplovzdušné vytápění | Umluftheizung, die |
| cisternové vozidlo | Tankfahrzeug |
| cisternový automobil | Tankwagen, der |
| cisternový vůz [železniční] | Kesselwagen, der |
| cítit potřebu | Bedürfnis verspüren |
| citlivost vstupu | Eingangsempfindlichkeit, die |
| civilní ochrana | Katastrophenschutz |
| clona | Blende, die |
| co do druhu a rozsahu | nach Art und Umfang |
| co se sluší a patří | was sich gehört |
| compliance | Komplianz |
| cval | Galopp |
| cyklus ohřevu | Aufwärmzyklus |
| cylindrický zámek | Zylinderschloss |
| čára zrnitosti | Sieblinie |
| čas kapilárního plnění | Kapillarfüllungszeit |
| časová hodnota peněz | Zeitwert des Geldes |
| časová náročnost školení | Schulungsaufwand, der |
| časové cíle | die zeitlichen Vorgaben |
| časové období | Zeitperiode, die |
| časové odpisy | zeitbezogene Abschreibungen |
| časové okno | Zeitfenster, das |
| časové překrývání, časový překryv | zeitliche Überschneidung |
| časovka | Zeitfahren |
| časový interval | Zeitschritt, der |
| částečně chráněná úniková cesta | teilweise geschützter Fluchtweg |
| částečný tlak páry | Dampfteildruck, der |
| částka bez DPH | Nettobetrag |
| čeleď | Familie |
| čerpací technika | Pumpentechnik, die |
| čerpadlo solárního okruhu | Solarkreispumpe, die |
| čerpadlo solárního okruhu | Solarkreispumpe |
| čerpadlová skupina | Pumpengruppe |
| čerpatelnost [oleje] | Pumpfähigkeit |
| čerstvý vzduch | Frischluft, die |
| čerstvý vzduch | Zuluft |
| červenobíle šachovaná orlice | von Rot und Weiß geschachter Adler |
| Česká Třebová | Böhmisch-Trübau |
| Česká Třebová | Böhmisch Trübau |
| Čestně prohlašuji, že ... | Ich erkläre eidesstattlich, dass ... |
| čichová zkouška | Schnüffeltest, der |
| činitel zvukové pohltivosti | Schallabsorptionskoeffizient |
| číselná hodnota | Zahlenwert, der |
| číslo kyselosti | Säurezahl |
| číslo kyselosti [oleje] | Säurezahl |
| číslování | Nummerierung, die |
| čistá plocha | NGF = Netto-Grundfläche |
| čistá současná hodnota | Netto-Barwert, der |
| Člověk se nemohl ubránit dojmu, že ... | Man konnte sich des Eindrucks nicht erwehren, dass ... |
| čtečka, scanner, skener | Scanner, der |
| čtvrcený štít | quadrierter Schild |
| čtvrtlánický grunt | Viertelbauernhof, der |
| čtvrtláník | Viertelbauer, der |
| čtyřčelisťové sklíčidlo | Vierbackenfutter, das |
| čtyřpramenný jeřábový řetěz | Vierstrangkette |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.