CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno B
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| badatel | Archivbenutzer |
| bankovní spojení | Bankverbingung, die |
| bankovní výpis | Bankauszug, der |
| barevné kovy | Buntmetalle |
| barevný kov | Buntmetall |
| barový pult | Bartheke |
| bateriový konektor | Batterie-Anschluss |
| Bavorský řád za zásluhy | Bayerischer Verdienstorden |
| bazénový absorbér | Schwimmbadabsorber, der |
| bednicí deska | Schalungsplatte, die |
| bentonit | Bentonit |
| Bevölkerungsprognose | populační prognóza |
| bez nálezu | oB, o. B = ohne Befund |
| bez opory v zákoně | ohne gesetzliche Grundlage |
| bez právního titulu | ohne Rechtstitel |
| bez sifonového odtoku | nicht siphoniert |
| bez styku s médiem | nicht mediumberührt |
| bez tepelných mostů | Wärmebrückenfreiheit, die |
| bez transmastných kyselin | transfettsäurenfrei |
| bez zbytečného odkladu | ohne unnötigen Verzug |
| beze srážky | ohne Abzug |
| bezhalogenový oheň retardující kabel | halogenfreies flammwidriges Kabel |
| bezhotovostně | bargeldlos |
| bezkonkurenční cena | unschlagbarer Preis |
| bezpečnostní doporučení | Sicherheitsratschläge |
| bezpečnostní fléra | Biogasfackel, die |
| bezpečnostní postroj | Sicherheitsgeschirr, das |
| bezpečnostní západka | Sicherheitsfalle, die |
| bezpečnostní značení | Sicherheitszeichen |
| bezpečnostní značky a tabulky | Sicherheitsschilder und -tafeln, Pl. |
| bezrozměrná veličina | dimensionslose Größe |
| bezúročná půjčka | unverzinsliches Darlehen |
| bezvýhradný souhlas | einhellige Zustimmung |
| bezvýznamný | unbedeutend |
| běžkař | Langläufer |
| běžná praxe | gängige Praxis |
| běžné denní čištění | Unterhaltsreinigung, die |
| běžný majetek | Umlaufvermögen, das |
| binacionální sňatek | binationale Heirat |
| biobavlna | biologische Baumwolle |
| biogene Kraftstoffe | biogenní pohonné hmoty |
| biologická paliva | biologische Kraftstoffe |
| biologické palivo | biologischer Brennstoff |
| bionafta | Biodiesel |
| bioplyn | Biogas |
| blázen do bot | schuhverrückt |
| boční náraz | seitlicher Aufprall |
| boční ochranné zábradlí | Seitenschutzgeländer |
| bod příjmu | Aufnehmerpunkt, der |
| bod tuhnutí | Stockungspunkt |
| bod tuhnutí [olejů] | Stockungspunkt |
| bod vibrace | Quellpunkt, der |
| bod vzplanutí | Flammpunkt |
| bod zápalu | Zündzeitpunkt |
| bodová svářečka | Punktschweißmaschine, die |
| bodové svařovací zařízení | Punktschweißanlage, die |
| bodové zatížení | punktförmige Belastung |
| bojový pilot | Kampfflieger |
| bombardovací svazy | Bombergeschwader |
| bonus za dorůstající suroviny | NaWaRo-Bonus |
| borax | Borax, der [rak.: das] |
| borovice | Kiefer |
| Bože, tebe chválíme | Großer Gott wir loben Dich |
| bromičnan draselný | Kaliumbromat, das |
| bromičnan sodný | Natriumbromat, das |
| bromid sodný | Natriumbromid, das |
| Bruntál | Freudenthal |
| brýle a optické pomůcky | Sehbehelfe |
| brzy byli rozptýleni na všechny strany | sie waren bald in alle Winde zerstreut |
| bříza | Birke |
| buben vratný/převáděcí [dopravník] | Umlenktrommel, die [Förderanlage] |
| bubnová pračka | Trommelwäscher, der |
| bubny vratné/převáděcí [dopravníky] | Umlenktrommeln, Pl. [Förderanlagen] |
| buditel | Erwecker |
| buk | Buche |
| butanal, butyraldehyd | Butanal, das |
| by-pass | Bypass, der [angl.] |
| Byl proti němu vynesen pravomocný rozsudek. | Es ist ein rechtskräftiges Urteil gegen ihn ergangen. |
| bytový vodoměr | Zwischenzähler |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.