Překlady němčina / čeština • CZAU.NET Term
| bankovní spojení | Bankverbingung, die |
| bankovní výpis | Bankauszug, der |
| bazénový absorbér | Schwimmbadabsorber, der |
| bednicí deska | Schalungsplatte, die |
| bez sifonového odtoku | nicht siphoniert |
| bez styku s médiem | nicht mediumberührt |
| bez tepelných mostů | Wärmebrückenfreiheit, die |
| bez transmastných kyselin | transfettsäurenfrei |
| bez zbytečného odkladu | ohne unnötigen Verzug |
| bezhalogenový oheň retardující kabel | halogenfreies flammwidriges Kabel |
| bezpečnostní fléra | Biogasfackel, die |
| bezpečnostní postroj | Sicherheitsgeschirr, das |
| bezpečnostní západka | Sicherheitsfalle, die |
| bezpečnostní značky a tabulky | Sicherheitsschilder und -tafeln, Pl. |
| bezrozměrná veličina | dimensionslose Größe |
| běžné denní čištění | Unterhaltsreinigung, die |
| běžný majetek | Umlaufvermögen, das |
| biobavlna | biologische Baumwolle |
| boční náraz | seitlicher Aufprall |
| bod příjmu | Aufnehmerpunkt, der |
| bod vibrace | Quellpunkt, der |
| bodová svářečka | Punktschweißmaschine, die |
| bodové svařovací zařízení | Punktschweißanlage, die |
| bodové zatížení | punktförmige Belastung |
| borax | Borax, der [rak.: das] |
| bromičnan draselný | Kaliumbromat, das |
| bromičnan sodný | Natriumbromat, das |
| bromid sodný | Natriumbromid, das |
| buben vratný/převáděcí [dopravník] | Umlenktrommel, die [Förderanlage] |
| bubnová pračka | Trommelwäscher, der |
| bubny vratné/převáděcí [dopravníky] | Umlenktrommeln, Pl. [Förderanlagen] |
| butanal, butyraldehyd | Butanal, das |
| by-pass | Bypass, der [angl.] |
| Byl proti němu vynesen pravomocný rozsudek. | Es ist ein rechtskräftiges Urteil gegen ihn ergangen. |
CZAU.NET Term obsahuje 1738 záznamů, které vzešly z každodenní překladatelské praxe. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net. Za spolupráci při zpracování odborné terminologie děkujeme následujícím institucím, firmám a osobám: