CZ
Překlady němčina / čeština | Tvorba a správa slovníků
Správný převod odborných pojmů je pilířem dobrého překladu. Velkou pozornost proto věnujeme pečlivému ověřování terminologie a tvorbě terminologických databází.
Potřebujete vlastní firemní slovník?
Běžně prodávané slovníky potřebám odborné firmy zdaleka nedostačují. Spolu s překladem si proto u nás můžete objednat vytvoření firemního, resp. projektového česko-německého a/nebo německo-českého slovníku. Přímo při překládání budeme ukládat důležité pojmy do Vaší vlastní terminologické databáze, kterou Vám poskytneme spolu s překladem. Při další spolupráci ji budeme pravidelně aktualizovat.
CZAU.NET Term – písmeno A
Náš firemní česko-německý a německo-český slovník CZAU.NET Term obsahuje tisíce slov a slovních spojení z každodenní překladatelské praxe. Uvádíme zde příklady – kompletní slovník je přístupný pouze našim spolupracovníkům.
| a.s. | AG |
| abrufbar unter: | dostupné na: |
| absorbér | Absorber, der |
| absorpční chladicí stroj | Absorptionskältemaschine |
| absorpční plocha | Absorberfläche, die |
| acetát sodný | Natriumacetat, das |
| administrátorské rozhraní | Backend, das [angl.] |
| adresa sídla | Hausanschrift, die |
| adresářový strom | Verzeichnisbaum, der |
| adresování | Adressierung, die |
| adresové pole | Adressenfenster |
| adsorbovatelné organické sloučeniny halogenů, halogenované organické sloučeniny | adsorbierbare organische Halogenverbindungen (AOX), Pl. |
| advokátní tarif | Rechtsanwaltstarif, der |
| agregát na rostlinný olej | Pflanzenölaggregat |
| Achnaton [egyptský faraon] | Echnaton |
| akční rádius | Flugbereich |
| akrylátová pryskyřice | Acrylharz |
| aktivní překlad | Hinübersetzung |
| aktivní uhlí | Aktivkohle |
| akumulace tepla | Wärmespeicherung, die |
| akumulační schopnost | Speichervermögen, das |
| akumulační schopnost | Speichervermögen |
| akumulační vodní elektrárna | Speicherwasserkraftwerk |
| akumulátorová kyselina | Akkusäure, die |
| akustický signál | Signalton, der |
| akustický výkon | Schallleistungspegel |
| Akustika - absorbéry zvuku používané v budovách | Akustik - Schallabsorber für die Anwendung in Gebäuden |
| Akustika - Měření zvukové pohltivosti v dozvukové místnosti | Akustik - Messung der Schallabsorption im Hallraum |
| akutní lůžka | Notfallbetten |
| alarmový signál | Alarmsignal |
| alergologie a klinická imunologie | Allergologie und klinische Immunologie |
| Ambrosettiho funkce | Ambrosetti-Funktion |
| ambulance následné onkologické péče | Tumornachsorgeambulanz |
| ambulantní ošetření | ambulante Behandlung |
| amorfní článek | amorphe Zelle |
| amorfní křemík | amorphes Silizium |
| amortizace | Amortisierung, die |
| analogicky | sinngemäß |
| Analogicky platí, že ... | Analog gilt, dass ... |
| analytický účet | Unterkonto, das |
| andělíčkářka | Engelmacherin |
| anestetické plyny | anästhetische Beatmungsgase |
| anestetické prostředky | anästhetische Mittel |
| anestetický plyn | Anästhesiegas |
| anestetický zásobní vak | Beatmungstasche |
| anestetikum | Anästhesiemittel |
| anesteziologické vybavení | Anästhesieausstattung |
| aniž jsou dotčena | unbeschadet |
| aniž jsou dotčena práva třetích osob | unbeschadet der Rechte Dritter |
| antibakteriální filtr | Bakterienfilter |
| antidetonační odolnost | Klopffestigkeit |
| antivibrační rukavice | Vibrationshandschuhe, Pl. |
| aperitiv na uvítanou | Begrüßungsaperitif |
| APL ventil | APL‐Ventil |
| areál rozšíření | Verbreitungsareal |
| aretační zařízení | Feststellvorrichtung, die |
| argumentační linie | Argumentationsstrang |
| Armáda spásy | Heilsarmee |
| armádní útvar | Armeeformation |
| arsenid galia | Gallium-Arsenid |
| atestační zkouška | Facharztprüfung, die |
| atmosférická elektřina | atmosphärische Elektrizität |
| audiokniha | Hörbuch |
| automatizovaná regulace objemového toku | vollautomatische Volumenstromkonstanz |
| automobilová cisterna [hasiči] | Tanklöschfahrzeug, das |
| autorský údaj | Urhebervermerk, der |
| autotest | Selbsttest |
| autovýtah | Autoaufzug, der |
| azbestóza | Asbestose, die |
CZAU.NET Term pro veřejnost obsahuje 3518 záznamů. Neklade si nárok na úplnost a neobsahuje základní slovní zásobu. Možná Vám ale pomůže přeložit termín či obrat, který byste v jiných slovnících hledali marně.
Našli jste chybu? Napište nám prosím na e-mailovou adresu preklady@czau.net.