Překlady němčina / čeština • Překlad podporovaný počítačem (CAT)
CAT = Computer Aided Translation, tedy překlad podporovaný počítačem, umožňuje kvalitněji, levněji a rychleji překládat rozsáhlé dokumenty, přesně zachovat formátování výchozího textu a udržet dlouhodobě jednotnou terminologii.
CAT nástroje
Softwaru, který slouží k překládání s podporou počítače, se říká CAT nástroje. CAT nástroje nenahrazují práci překladatele (nejedná se o strojový překlad pomocí překladače), ale ukládají vše, co překladatel přeloží, do tzv. překladové paměti (Translation Memory, TM). Překladová paměť se potom využívá při překládání dalších textů od stejného zákazníka.
Uplatnění CAT nástrojů
CAT nástroje se uplatňují především při překládání technické dokumentace, při lokalizaci webových stránek a softwaru a při opakované aktualizaci překládaných textů (např. návrhů smluv). Použití CAT nástrojů se obzvlášť vyplatí při dlouhodobé spolupráci.
Výhody CAT nástrojů
Zákazníka potěší nižší náklady na překlad, rychlejší dodání, zachování grafické úpravy originálu i jednotnost terminologie v překládaných textech. CAT nástroje také umožňují, aby několik překladatelů sdílelo jednu překladovou paměť a pracovali na textu společně.
Kdy nelze CAT nástroje použít
Podmínkou pro použití CAT nástrojů je výchozí text v elektronické podobě. Musí se jednat o otevřený, editovatelný soubor. Soubory ve formátu PDF nebo JPEG se pomocí CAT nástrojů překládat nedají, pokud pomineme možnost použití OCR a převodu do editovatelné podoby, což je možné jen výjimečně.