Překlady úředních a právních dokumentů

• přesný a správný překlad smluv, rozsudků, obchodních podmínek a dalších právních textů
• soudní překlady rodných a oddacích listů, vysvědčení, diplomů, výpisů z obchodního a trestního rejstříku a jiných dokumentů
• úřední překlad ověřený českým, rakouským nebo německým soudním tlumočníkem

Ceny soudních překladů | O soudním ověření překladu

Překlady odborných textů

• překlady technické dokumentace, vědeckých publikací a jiných odborných textů v mnoha oborech a formátech (kromě běžných formátů často překládáme i soubory v HTML a dokumenty vytvořené v programech Adobe InDesign a Adobe FrameMaker)
• CAT – překlad podporovaný počítačem (MemoQ, TRADOS) → úspora nákladů díky překladové paměti
• tvorba a správa terminologických databází

Často překládané obory

Překlady propagačních materiálů

• čtivé překlady, které opravdu prodají Vaše produkty
• znalost terminologie oboru skloubená se zásadami marketingu
• překlady pro cestovní ruch – specialista na Rakousko a Švýcarsko

Lokalizace webových stránek a softwaru

• překlad webových stránek do němčiny optimalizovaný pro německé, rakouské a švýcarské vyhledávače
• vytvoření německé verze, která skutečně osloví německy mluvícího zákazníka
• kompletní zpracování včetně sazby

Přepisy a překlady z kurentu a švabachu

• přepis textů ve starém německém písmu do latinky v souladu s edičními zásadami
• překlady starých německých textů do češtiny, v případě potřeby se soudním ověřením
• spolupráce s vysoce kvalifikovanými historiky a paleografy

Více o kurentu a švabachu