Překlady němčina / čeština • Překladatelské služby
Překládáme písemné texty z německého do českého jazyka a opačně.
Překlady úředních a právních dokumentů
Přesný a správný překlad smluv, obchodních podmínek a dalších právních textů • Soudní překlady rodných a oddacích listů, vysvědčení, diplomů, výpisů z obchodního a trestního rejstříku aj. • Úřední překlad ověřený českým nebo rakouským soudním tlumočníkem
Ceny soudních překladů • O soudním ověření překladu
Překlady odborných textů
Překlady technické dokumentace, vědeckých publikací a jiných odborných textů v mnoha oborech a formátech • Tvorba a správa terminologických databází • CAT – překlad podporovaný počítačem (TRADOS, SDLX) → úspora nákladů
Překlady propagačních materiálů
Čtivé překlady, které opravdu prodají Vaše produkty • Znalost terminologie oboru skloubená se zásadami marketingu • Překlady pro cestovní ruch – specialista na Rakousko
Lokalizace webových stránek a softwaru
Překlad webových stránek do němčiny optimalizovaný pro německé, rakouské a švýcarské vyhledávače • Vytvoření německé verze, která skutečně osloví německy mluvícího zákazníka • Kompletní zpracování včetně sazby
Přepisy a překlady z kurentu a švabachu
Přepis textů ve starém německém písmu do latinky v souladu s edičními zásadami • Překlady starých německých textů do češtiny, v případě potřeby se soudním ověřením • Spolupráce s vysoce kvalifikovanými historiky a paleografy