CZ
Překlady němčina / čeština | Překlad z němčiny do češtiny
Zdálo se Vám někdy při čtení překladu z němčiny, že čeština nezní přirozeně a slovosled připomíná němčinu? S námi se Vám to nestane. Známe dobře nejčastější chyby v překladech z němčiny do češtiny a víme, jak jim předejít.
Potřebujete překlad z němčiny do češtiny, na který je spolehnutí?
Překládáme právní a úřední dokumenty (především smlouvy, obchodní podmínky a rozsudky), technickou dokumentaci, odborné publikace, propagační texty, software a webové stránky. Svěřte svůj překlad z němčiny specializované překladatelské kanceláři, která využívá znalostí vysokoškolsky vzdělaných českých, německých, rakouských i švýcarských překladatelů.
Překlad z němčiny v mnoha různých formátech
Překládáme dokumenty ve Wordu, Excelu, PowerPointu, programech OpenOffice, Adobe FrameMaker a Adobe InDesign i soubory v XML a HTML. Samozřejmě přeložíme i texty v PDF, JPEG apod., upřednostňujeme však editovatelné formáty, pokud jsou k dispozici – překládání bude rychlejší a náklady nižší díky použití CAT nástrojů. Potřebujete-li překlad dokumentu v jiném formátu, dejte nám prosím vědět, rádi Vám vyjdeme vstříc.
Překlad rozsáhlých textů z němčiny
Potřebujete překlad rozsáhlého textu, například odborné publikace nebo technické dokumentace? Sestavíme pro Vás malý tým překladatelů, kteří budou prostřednictvím speciálního serveru a softwaru MemoQ sdílet Vaši překladovou paměť – databázi, do které se budou průběžně ukládat všechny Vaše překlady. Výsledky práce jednoho překladatele budou moci souběžně využívat další překladatelé i korektor pracující na Vaší zakázce. Díky tomu obdržíte i rozsáhlý překlad z němčiny v přijatelné lhůtě.
Nabízíme víc než běžné překlady z němčiny
Kromě běžných překladů z němčiny do češtiny si u nás můžete objednat i speciální služby: například soudní překlad pro úřední potřebu nebo přepis a překlad dokumentů ve starém německém písmu, tzv. kurentu.