Překlady němčina / čeština • Odkazy pro překladatele > Právo
Katalog odkazů na webové stránky, které se osvědčily jako doplňkový zdroj informací při překládání z němčiny do češtiny a opačně.
- Německé zákony na internetu (DE)
- Přehled německých zákonů a vyhlášek včetně plného znění, možnost stažení v PDF.
- http://www.gesetze-im-internet.de/
- Vertrag.de - vzorové smlouvy - Německo (DE)
- Rozsáhlá sbírka vzorů smluv ve formátu *.doc, příp. *.pdf. Většina zdarma, některé za úplatu.
- http://www.vertrag.de/
- Strafzettel.de (DE)
- Právní poradna pro dopravní přestupky.
- http://strafzettel.de/
- Informační systém pro aproximaci práva (ISAP) (CS)
- Hlavním cílem ISAP je poskytovat aktuální informace o platné legislativě ES/EU a ostatních souvisejících dokumentech a jejich českých překladech. Obsahuje rovněž pomocné nástroje pro analýzu a komparaci právních předpisů. Lze se proklikat až k databázi závazných překladů pro jednotlivé termíny.
- http://isap.vlada.cz/homepage.nsf/titul