CH
Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern
Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken besondere Aufmerksamkeit.
Benötigen Sie ein eigenes Wörterbuch?
Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmässig aktualisieren.
CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe C
Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.
| cejchovaný | geeicht |
| celistvost | Raumabschluss, der |
| Celje [panství ve Slovinsku] | Cilli [Grafschaft in Slowenien] |
| celkové znečištění | Gesamtverschmutzung |
| celoláník | Vollbauer, der |
| celý, tj. spolkový stát [ve smyslu Bund + země] | Gesamtstaat, der |
| cena nejvýše přípustná | Höchstpreis, der |
| cesta [k souboru v PC] | Pfad, der |
| cestovní ruch | Tourismus |
| cetanové číslo | Cetanzahl |
| cetanové číslo | Cetanzahl |
| Cévní chirurgie | Gefässchirurgie |
| cílený výběr rizik (risk selection) ze strany zdravotních pojišťoven | Risikoselektion |
| cíp jezera | Seezipfel |
| cirkulační čerpadlo | Zirkulationspumpe |
| cirkulační čerpadlo | Umwälzpumpe |
| cirkulační čerpadlo solanky | Sole-Umwälzpumpe |
| cirkulační teplovzdušné vytápění | Umluftheizung, die |
| cisternové vozidlo | Tankfahrzeug |
| cisternový automobil | Tankwagen, der |
| cisternový vůz [železniční] | Kesselwagen, der |
| cítit potřebu | Bedürfnis verspüren |
| citlivost vstupu | Eingangsempfindlichkeit, die |
| civilní ochrana | Katastrophenschutz |
| clona | Blende, die |
| co do druhu a rozsahu | nach Art und Umfang |
| co se sluší a patří | was sich gehört |
| compliance | Komplianz |
| cval | Galopp |
| cyklus ohřevu | Aufwärmzyklus |
| cylindrický zámek | Zylinderschloss |
| čára zrnitosti | Sieblinie |
| čas kapilárního plnění | Kapillarfüllungszeit |
| časová hodnota peněz | Zeitwert des Geldes |
| časová náročnost školení | Schulungsaufwand, der |
| časové cíle | die zeitlichen Vorgaben |
| časové období | Zeitperiode, die |
| časové odpisy | zeitbezogene Abschreibungen |
| časové okno | Zeitfenster, das |
| časové překrývání, časový překryv | zeitliche Überschneidung |
| časovka | Zeitfahren |
| časový interval | Zeitschritt, der |
| částečně chráněná úniková cesta | teilweise geschützter Fluchtweg |
| částečný tlak páry | Dampfteildruck, der |
| částka bez DPH | Nettobetrag |
| čeleď | Familie |
| čerpací technika | Pumpentechnik, die |
| čerpadlo solárního okruhu | Solarkreispumpe, die |
| čerpadlo solárního okruhu | Solarkreispumpe |
| čerpadlová skupina | Pumpengruppe |
| čerpatelnost [oleje] | Pumpfähigkeit |
| čerstvý vzduch | Frischluft, die |
| čerstvý vzduch | Zuluft |
| červenobíle šachovaná orlice | von Rot und Weiss geschachter Adler |
| Česká Třebová | Böhmisch-Trübau |
| Česká Třebová | Böhmisch Trübau |
| Čestně prohlašuji, že ... | Ich erkläre eidesstattlich, dass ... |
| čichová zkouška | Schnüffeltest, der |
| činitel zvukové pohltivosti | Schallabsorptionskoeffizient |
| číselná hodnota | Zahlenwert, der |
| číslo kyselosti | Säurezahl |
| číslo kyselosti [oleje] | Säurezahl |
| číslování | Nummerierung, die |
| čistá plocha | NGF = Netto-Grundfläche |
| čistá současná hodnota | Netto-Barwert, der |
| Člověk se nemohl ubránit dojmu, že ... | Man konnte sich des Eindrucks nicht erwehren, dass ... |
| čtečka, scanner, skener | Scanner, der |
| čtvrcený štít | quadrierter Schild |
| čtvrtlánický grunt | Viertelbauernhof, der |
| čtvrtláník | Viertelbauer, der |
| čtyřčelisťové sklíčidlo | Vierbackenfutter, das |
| čtyřpramenný jeřábový řetěz | Vierstrangkette |
Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.