2009–2010 waren wir Übersetzungsdienstleister für die niederösterreichischen Institutionen, die am EU-Projekt healthacross – Grenzübeschreitende Gesundheitsversorgung Niederösterreich – Südböhmen beteiligt waren.

Seit 2008

• gehört zu unseren zufriedenen Kunden die atms Telefon- und Marketing Services GmbH
• übertragen wir alte Handschriften (Fachtexte) aus der alten deutschen Schreibschrift in Lateinschrift für das tschechische Institut für Geodäsie und Markscheidekunde der VŠB-Technischen Universität Ostrava

Im Jahre 2007 haben wir eine tschechische Fassung der Software Polysun der Schweizer Firma Vela Solaris erstellt.

Seit 2006 gehört die Steuerberaterkammer der Tschechischen Republik [Komora daňových poradců ČR] zu unseren Stammkunden.

Seit 2004 übersetzen wir aus dem Deutschen ins Tschechische sämtliche technischen Dokumentationen und Werbematerialien der tschechischen Gesellschaft SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o. [Solarsysteme GmbH], des Generalimporteurs von Solarkollektoren der Schweizer Firma AMK Solac Systems AG und von Lüftungsgeräten der österreichischen Firma drexel und weiss energieeffiziente haussysteme GmbH für Tschechien.

Typische Kunden

Zu unseren Kunden zählen vor allem Rechtsanwälte, spezialisierte technische Firmen, wissenschaftliche Institutionen und Universitätsinstitute, Vereine, Behörden und Betriebe aus dem Tourismusbereich.

Schriftliche Empfehlungen

„Mit den Übersetzungsdienstleistungen der Firma von Herrn Mgr. Mašarák sind wir sehr zufrieden. Die hohe Qualität der Übersetzungsarbeit macht es uns möglich, auch Fachtexte (Prospekte, fachliche Anleitungen) umgehend in Druck zu geben.“

Ing. Zdeněk Tauš
Geschäftsführer der Gesellschaft SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.

„Mit der Übersetzungsfirma CZAU.NET sind wir sehr zufrieden. Sie reagiert auf unsere Anfrage schnell und ist auch in der Lage, einen Text von einer Stunde auf die andere zu übersetzen. Dies entspricht genau unseren Bedürfnissen. Auch die Preiskonditionen sind annehmbar – unter den von uns angefragten Firmen sind es die besten.“

Miroslav Hansl
Eigentümer der Firma HANZA Servis