Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| Wagenheber, der | vozový zvedák |
| Wahlgang, der | volební kolo |
| Wahrnehmung, die | poznatek |
| Wand-Gasbrennwertkessel, der | nástěnný plynový kondenzační kotel |
| Wandbekleidung, die | stěnový obklad |
| Wandfläche, die | plocha stěn, plocha stěny |
| Wandstärke, die | síla stěny |
| Ware, die | zboží |
| Wärmeausbreitung, die | šíření tepla |
| Wärmebrückenfreiheit, die | bez tepelných mostů |
| wärmedämmend | tepelně izoluje |
| Wärmedämmschicht, die | tepelně izolační vrstva |
| Wärmedurchgang, der | prostup tepla |
| Wärmedurchgangswiderstand, der | odpor prostupu tepla |
| Wärmedurchgangszahl, die | koeficient prostupu tepla |
| Wärmeerzeuger, der | zdroj tepla |
| Wärmefluss, der | tok tepla, tepelný tok |
| Wärmegewinn, der | tepelný zisk |
| Wärmekapazität, die | tepelná kapacita |
| Wärmeleitfähigkeit, die | tepelná vodivost |
| Wärmemenge, die | množství tepla |
| Wärmepumpe Sole-Wasser, die | tepelné čerpadlo solanka/voda |
| Wärmepumpe, die | tepelné čerpadlo |
| Wärmerückgewinnung, die | zpětné získávání tepla |
| Wärmerückgewinnungsgrad, der | stupeň zpětného získávání tepla |
| Wärmespeicherung, die | akumulace tepla |
| Wärmespeicherungsvermögen, das | schopnost akumulovat teplo |
| Wärmestrahlung, die | tepelné záření |
| Wärmetauscher, der | tepelný výměník |
| Wärmeträger, der | teplonosné médium |
| Wärmeträgermedium, das | teplonosné médium |
| Wärmeverlustkoeffizient, der [-en, -en] | součinitel tepelné ztráty |
| Warmhalteofen, der | udržovací pec |
| Warmhaltung, die | topné období |
| Warmwasser, das | ohřev vody |
| Warmwasserregister, das | teplovodní registr |
| Warmwasserstandspeicher, der | stojatý zásobník na teplou vodu |
| Warmwasserverbrauch, der | spotřeba teplé vody |
| Wartungsliste, die | seznam údržbových činností |
| was sich gehört | co se sluší a patří |
| Wasserabnahme, die | odběr vody |
| Wasserabnahmestelle, die | odběrní místo |
| wasserführende Ebene | vodonosná vrstva |
| Wassergefährdungsklasse (WGK), die | stupeň ohrožení vod |
| Wasserglas (Na-K), das | křemičitan draselný [vodní sklo] |
| Wasserlöscher, der | vodní hasicí přístroj |
| Wasserschlag, der | vodní ráz |
| Wasserstandspeicher, der | stojatý zásobník na vodu |
| Wasserwärmetauscher, der | teplovodní výměník |
| Wechsel der Hardware, der | změna hardwaru |
| Wechselschliff, der | střídavě broušené zuby [u pilového listu] |
| Weinsäure, die | kyselina vinná |
| Welcome-Panel, das [angl.] | uvítací obrazovka |
| Wendel-Wärmetauscher, der | spirálový tepelný výměník, spirálový výměník tepla |
| Wendel-Wärmetauscher, der | spirálový výměník tepla |
| Wendelrührer, der | spirálová metla |
| WendelWT, der | spirálový tepelný výměník |
| Werkstückauflage, die | uložení obrobku [na brusce] |
| Wetterbericht, der | informace o počasí |
| Wetterdaten, Pl. | povětrnostní data |
| Wetterschutzgitter, das | ochranná mřížka proti vlivům počasí |
| Widerstand gegen Windlasten, der | odolnost vůči zatížení větrem |
| Wiederkaufsrecht, das | právo zpětné koupě |
| Windische Mark | Vindická marka |
| Windkraftanlage, die | větrná elektrárna |
| Windsichter, der | třídič |
| Winkelanschlag, der | úhlový doraz [u kotoučové pily] |
| wird entschieden | lze určit |
| Wirkungsgrad, der | účinnost |
| Witterungsverhältnisse, Pl. | povětrnostní podmínky |
| Wohnfläche, die | obytná plocha |
| Wohnnutzfläche, die | užitná bytová plocha |
| Wohnraum, der | obytná místnost |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: