Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| vakante Stelle | volné pracovní místo |
| variabler Wert | proměnná hodnota |
| Varianten-Assistent, der | průvodce variantami |
| VE = Verkaufseinheit, die | prodejní jednotka |
| Verankerungstiefe, die | hloubka kotvení |
| Verarbeitungszeit, die | doba zpracovatelnosti [lepidla..., Kemper] |
| Veräußerer, der | převodce [obchodního podílu v s.r.o.] |
| Verband der Versicherungsunternehmer Österreichs, der | Svaz rakouských pojišťoven |
| Verbindlichkeiten aus nicht berechneten Lieferungen, Pl. | dohadné položky |
| Verbindlichkeiten bilanzieren | vykázat závazky v rozvaze |
| Verbindungsgerät, das | pojítko |
| Verbraucher, der | spotřebič |
| Verbraucher, der | spotřebitel |
| Verbraucherkreislauf, der | okruh spotřebiče |
| Verbrauchsmenge, die | objem spotřeby |
| Verbrauchsvolumen, das | objem spotřeby |
| verbuchen | zúčtovat |
| Verd. d. Verg. n. § (Verdächtige des Vergehens nach §) | podezřelý z deliktu dle § |
| Verdunstungswärme, die | skupenské teplo vypařování |
| Verfliesung, die | obkládání |
| Verkehrsbehörde, die | provozovatel komunikace |
| Verkehrsleitsystem, das | naváděcí dopravní systém |
| Verletzung der Unschuldsvermutung, die | nerespektování presumpce neviny |
| verlorene Schalung | ztracené bednění |
| Verlust ausgleichen | uhradit ztrátu |
| Verlustabzug, der | odpočet daňové ztráty |
| Verlustgrad, der | ztrátovost |
| Verlustwärme, die | ztráta tepla, ztracené teplo [tepelná práce] |
| verminderte Sicht | snížená viditelnost |
| Verpackungsgruppe, die | obalová skupina |
| Verpflichtung, dieVerbindlichkeit, die | závazek |
| verrechnen | přeúčtovat, přefakturovat |
| Verrechnung, dieWeiterbelastung, die | přefakturace |
| Versagenlast, die | výpočtové zatížení |
| Versagungsvermerk bei Prüfungshemnissen, der | odmítnutí výroku |
| Versagungsvermerk mit negativer Gesamtaussage | záporný výrok |
| Versagungsvermerk, der | odmítnutí výroku; záporný výrok |
| Versammlungsraum, der | shromažďovací prostor |
| Versäumungsurteil, das | rozsudek pro zmeškání |
| versetzter Stich | křížový steh |
| Verschattungstemperatur, die | teplota pro zastínění |
| Verschattungsvorrichtung, die | zastiňovací zařízení |
| Verschleißteil, das | (rychle) opotřebitelný díl |
| Versicherungsmakler, der | pojišťovací makléř |
| Versicherungsnehmer, der | pojistník [ten, s kým pojišťovna uzavřela smlouvu] |
| Verspätungszuschlag, der | zvýšení daně |
| verstrichene Nachfrist | marně uplynutá dodatečná lhůta |
| Versuchsprojekt, das | zkušební projekt |
| vertikale Wärmeleitung | vertikální vedení tepla |
| Vertrag über Leistung des rechtlichen Beistands, der | smlouva o poskytování právní pomoci |
| Vertragskopf, der | úvod ke smlouvě |
| Verwaltungsstrafverfahren, das | správní řízení |
| Verwaltungsvorschrift wassergefährdender Stoffe (VwVwS), die | Správní předpis o látkách ohrožujících vodu [Německo] |
| Verzeichnisbaum, der | adresářový strom |
| Vibrationshandschuhe, Pl. | antivibrační rukavice |
| vierarmige Kreuzung | průsečná křižovatka |
| Vierbackenfutter, das | čtyřčelisťové sklíčidlo |
| Viertelbauer, der | čtvrtláník |
| Viertelbauernhof, der | čtvrtlánický grunt |
| Vlies, das | tkanina [izolace Kemper system] |
| vollautomatische Volumenstromkonstanz | automatizovaná regulace objemového toku |
| Vollbauer, der | celoláník |
| vollständiger Parameterumfang | kompletní rozsah parametrů |
| Vollziegel, der | plná cihla |
| Volumenanteil, der | objemový podíl |
| Volumenstrom, der | objemový tok |
| von Rot und Weiß geschachter Adler | červenobíle šachovaná orlice |
| vorbehaltene Brandschutzeinrichtungen, Pl. | vyhrazená požárně bezpečnostní zařízení |
| Vorbehandlung der Einsatzmaterialien, die | prvotní úprava vstupních materiálů |
| Vorlage, die; Template, die | šablona |
| Vorlagebunker, der | vstupní zásobní nádrž |
| Vorlagen-Baum, der | strom šablon |
| Vorlagen-Wizard, der [angl.] | průvodce šablonami |
| Vorlauf, der | přívod, přítok |
| Vorratskonto, das | účet zásob |
| Vorschriften zur Unfallverhütung, Pl. | předpisy k zajištění bezpečnosti práce |
| Vorsorgekasse, die | sociální pojištění [Rakousko] |
| Vorspannkraft, die | předpínací síla |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: