Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| Tabellenform, die | tabelární forma |
| Tagesordnung, die | pořad jednání |
| Tagesordnung, die | program jednání |
| Tagesstunde, die | denní hodina |
| Tageswert, der | denní hodnota |
| Tachographscheibe, die | tachografový kotouč, tachogram |
| Tank-in-Tank Speicher, der | zásobník "tank in tank" |
| Tanklöschfahrzeug, das | automobilová cisterna [hasiči] |
| Tankwagen, der | cisternový automobil |
| Tanninsäure, die | kyselina taninová |
| Taschenfilter, der | rukávový filtr |
| Tasse, die | hrnek |
| tatsächliche mittlere Raumtemperatur | skutečná střední teplota v místnosti |
| Taupunkt, der | rosný bod |
| technischer Bericht | technická zpráva |
| technisches Blatt | technický list |
| technisches Merkblatt | technický katalogový list |
| Teilungsplan, der | rozdělovací plán |
| teilweise geschützter Fluchtweg | částečně chráněná úniková cesta |
| Temperaturdifferenz, die | teplotní rozdíl |
| Temperaturfühler, der | teplotní čidlo |
| Temperaturmelder, der | termomaximální hlásič |
| Temperatursensor, der | teplotní snímač |
| Terpentinöl, das | terpentýnový olej |
| Testdruck, der | zkušební tlak |
| Tetrachlorkohlenstoff, der | chlorid uhličitý (tetrachlormetan) |
| Textseite, die | strana textu |
| thermische Masse | tepelná hmota |
| thermisches System | tepelný systém |
| Thermoelement, das | termočlánek |
| Thermosiphonspeicher, der | termosifonový zásobník |
| thesaurieren | nevyplatit (nerozdělit) zisk |
| Tiegelofen, der | kelímková pec |
| tierischer Abfall | živočišný odpad |
| Toluol, das | toluen |
| Tonnen-Kilometer, der | tunokilometr |
| Tool-Palette, die | paleta nástrojů |
| Tooltips, Pl. [angl.] | popisy tlačítek |
| total Zusatzheizung | přídavné topení celkem |
| Totenbeschau, die | ohledání mrtvého [lékařem] |
| Totschlag, der | zabití |
| traditionelles Rollenbild | tradiční rozdělení rolí |
| tragbares Feuerlöschgerät | přenosný hasicí přístroj |
| Tragrollen gummiert, mit Gummischeiben [Förderanlagen], Pl. | válečky pogumované, diskové [dopravníky] |
| Trainer, der [angl.] | školitel |
| Transfettsäure, die | transmastná kyselina |
| transfettsäurenfrei | bez transmastných kyselin |
| Transformatorenstation, die | transformovna |
| Transportplatte, die | přepravní plošina |
| transversal | transverzální |
| Treibrollenbahn, die | válečková trať unášecí |
| Treibzug, der | hnací vozidlo |
| Trichter, der | násypka |
| Trinatriumphosphat, das | trifosforečnan sodný |
| Trockenlöschmittel, das | suché hasivo |
| Trockenmittel, das | vysoušedlo |
| Trommelwäscher, der | bubnová pračka |
| turbulente Strömung | turbulentní proudění |
| Türschließer, der | samozavírač [dveří] |
| Tutorial | poradce |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: