Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| nadzemní podlaží | oberirdisches Geschoss |
| nach Art und Umfang | co do druhu a rozsahu |
| nach Eingang beim Auftraggeber | od doručení zadavateli |
| nach Treu und Glauben | v dobré víře |
| nach Übersee | do zámoří |
| Nachfolgebörse, die | pokračovatelská burza [možnost získat hotovou firmu jako nástupce] |
| Nachheizelement, das | dotápěcí článek |
| Nachlaufschutz, der | doběhová brzda [u pily] |
| nachrechnen | přepočítat |
| Nachtrag zum Vertrag, der | dodatek ke smlouvě |
| nachträgliche Anschaffungskosten, Pl. | technické zhodnocení |
| nachversteuern | dodanit |
| Natriumacetat, das | acetát sodný |
| Natriumbromat, das | bromičnan sodný |
| Natriumbromid, das | bromid sodný |
| Natriumcarbonat, das | uhličitan sodný |
| Natriumcyanid, das | kyanid sodný |
| Natriumfluorid, das | fluorid sodný |
| Natriumhypochlorit, das | chlornan sodný |
| Natriumchlorat, das | chlorečnan sodný |
| Natriumchlorid, das | chlorid sodný |
| Natriumnitrat, das | dusičnan sodný |
| Natriumperborat, das | peroxoboritan sodný |
| Natriumperchlorat, das | chloristan sodný |
| Natriumperoxid, das | peroxid sodný |
| Natriumphosphat, das | fosforečnan sodný |
| Natriumsulfat, das | síran sodný |
| Natriumsulfit, das | siřičitan sodný |
| Natronlauge, die | louh sodný |
| Naturalbezüge, Pl. | příjmy v podobě naturálií |
| Naturquarz, der | přírodní křemenný písek |
| Naturquarz, der | přírodní křemičitý písek |
| NawaRo (Nachwachsender Rohstoff) | dorůstající surovina |
| Nenndurchsatz, der | jmenovitý průtok |
| Nennweite, die | jmenovitá světlost |
| Netto-Barwert, der | čistá současná hodnota |
| neu | nový |
| neue Variante erstellen | vytvořit novou variantu |
| Neustart, der | restart |
| Nickelchlorid, das | chlorid nikelnatý |
| Nickelsulfat, das | síran nikelnatý |
| Nickschutz, der | chránič proti zlomu |
| nicht mediumberührt | bez styku s médiem |
| Nicht mit Wasser oder einem Schaumlöscher löschen. | Nehas vodou ani pěnovými přístroji. |
| nicht siphoniert | bez sifonového odtoku |
| Nofrete | Nefertiti [manželka Achnatona] |
| Nord-Süd-Lage, die | severojižní poloha |
| Norm-Größe, die | normovaná veličina |
| Notbeleuchtung, die | nouzové osvětlení |
| Notbeleuchtung, die | únikové nouzové osvětlení |
| Notbetrieb, der | nouzový provoz |
| Nummerierung, die | číslování |
| Nutfräser, der | drážkovací fréza |
| Nutzungsrecht, das | užívací právo |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: