Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| im Zuge [+ Genitiv] | v souvislosti s ... |
| importieren | importovat |
| Impressum, das | tiráž |
| in der Größenordnung von | řádově |
| in der jeweils gültigen Fassung | v platném znění |
| in Herzform | srdcového tvaru |
| in zweifacher Ausfertigung | ve dvou vyhotoveních |
| In-Kraft-Treten, das | nabytí účinnosti |
| Index der Flammenausbreitung, der | index šíření plamene |
| ineffiziente Verwertung der Energie | neefektivní zhodnocování energie |
| Informationsstand, der | informovanost |
| Inhaltsstoffe, Pl. | obsažené látky |
| Innenanwendung, die | použití v interiérech |
| Innendurchmesser, der | vnitřní průměr |
| innenliegende elektrische Zusatzheizung | vnitřní elektrické přídavné topení |
| innenliegende Mauer | vnitřní zeď |
| Innentemperatur, die | pokojová teplota, vnitřní teplota |
| innere Wasserabnahmestelle | vnitřní odběrní místo vody |
| innere Wege, Pl. | vnitřní komunikace |
| innerer Einsatzweg | vnitřní zásahová cesta |
| innergemeinschaftlicher Warenhandel | vnitrounijní obchod se zbožím |
| Inputstoffe, Pl. | vstupní materiály |
| installationsbezogene Angabe | údaj vztahující se k instalaci |
| Installationsordner, der | instalační adresář |
| Installationsschacht, der | instalační šachta |
| installierte elektrische Leistung | instalovaný elektrický výkon |
| Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC) | Mezinárodní komise o občanském statutu (CIEC) |
| Internationale Patenklassifikation | Mezinárodní patentové třídění |
| internationales Unterscheidungskennzeichen | mezinárodní rozlišovací značka [CZ u aut] |
| interne Umgebung | interní okolí |
| interne Wärmequelle | vnitřní zdroj tepla |
| Internet-Update, das [angl.] | internetová aktualizace |
| interpolieren | interpolovat |
| Inventur aufnehmen | zahájit inventuru |
| Inventur, die | inventura |
| Inventuranweisung, die | inventurní směrnice |
| Inventurliste, die | soupiska |
| Ist-Raumtemperatur, die | skutečná teplota v místnosti |
| Ist-Rücklauftemperatur, die | skutečná teplota na výstupu |
| Ist-Temperatur, die | skutečná teplota |
| Ist-Vorlauftemperatur, die | skutečná teplota na vstupu |
| Istbestand, der | inventurní (fyzický) stav |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: