Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term
| Fahrgerüst, das | pojízdné lešení |
| Fahrtenbuch, das | kniha jízd |
| Fahrtreppe, die | eskalátor, "jezdící schody" |
| Fahrtschreiberblatt, das [Rakousko]; Tachographscheibe, die | tachogram |
| Facharztprüfung, die | atestační zkouška |
| Fachwerkbinder, der | příhradový vazník |
| Falldämpfer, der | tlumič pádu [slaňování] |
| Falzmaschine, die | falcovačka |
| Fangleitung, die | jímací zařízení [bleskosvodu] |
| Farbechtheit, die | stálobarevnost |
| Fassadendübel, der | fasádní hmoždinka |
| Faulturm, der | vyhnívací věž |
| Fehlerstromschutzschalter, der | ochranný vypínač proti chybnému proudu |
| Fehllesung, die | chybné čtení |
| Feinstaubfilter, der | filtr jemných prachových částic |
| Feldmessung, die | polní měření |
| Fensterfläche, die | okenní plocha |
| Fensterrahmen, der | okenní rám |
| Ferienregion, die | rekreační oblast |
| Fernübertragungsanlage, die | zařízení dálkového přenosu signálu |
| Festbettreaktor, der | reaktor s pevným ložem |
| Festeinband, der | tuhá vazba |
| Festmeter, der/das | plnometr |
| Feststellvorrichtung, die | aretační zařízení |
| Feststoffdosiereinheit, die | dávkovací jednotka pevných látek |
| feuerbeständige Kabel, Pl. | ohni odolné kabely |
| Feuerlöschpumpe, die | požární čerpadlo |
| Feuerwehrbedienfeld (FBF), das | obslužné pole požární ochrany (OPPO) |
| FI- Schutzeinrichtung, die | proudový chránič FI, "fíčko" |
| Filterklasse, die | třída filtrace |
| Finanzgeschichte, die | finanční dějiny |
| Firmenlogo, das | firemní logo |
| firmenspezifische Vorlagen, Pl. | firemní šablony |
| Flächengewicht, das | plošná hmotnost, gramáž |
| flammwidrige Kabel, Pl. | oheň retardující kabely |
| flammwidrige und feuerbeständige Kabel, Pl. | oheň retardující a ohni odolné kabely |
| Fließrate, die | průtok |
| Flowmeter, das | průtokoměr |
| Fluchtstrecke, die | trasa úniku |
| Fluchtstreifen, der | únikový pruh |
| Fluchtweg, der | úniková cesta |
| Fluid, das [angl.] | kapalina |
| Flusssäure, die | kyselina fluorovodíková |
| Folgeprojekt, das | navazující projekt |
| förderbare (anerkennbare) Kosten, Pl. | uznatelné náklady |
| Fördergerät, das | přepravní zařízení |
| Förderkasten, der | přepravní skříň |
| Forderungen gegen Verbindlichkeiten aufrechnen | započíst pohledávky se závazky |
| Forderungskonten, Pl.Verbindlichkeitskonten, Pl. | pohledávkové účty |
| Fördervolumen, das | dodávaný objem |
| formbeständiger Schlauch | tvarově stálá hadice |
| Forschungs- und Entwicklungskosten, Pl. | náklady na výzkum a vývoj |
| Fortschrittsbalken, der | lišta průběhu |
| Fotografie des Objektes laden | načíst fotografii objektu |
| Fragen und Antworten, Pl. | otázky a odpovědi |
| Fräserdorn, der | frézovací trn |
| Frauenreferat, das | referát pro záležitosti žen |
| Freibad, das | venkovní bazén, koupaliště |
| freibleibend | nezávazný [např. nabídka] |
| Freigelände, das | volné prostranství |
| Freizeitangebot, das | nabídka aktivit pro volný čas |
| frisch-in-frisch | mokrý do mokrého |
| Frische Garantie | záruka čerstvosti |
| Frischluft, die | čerstvý vzduch |
| Frittierbehälter, der | fritovací vana |
| Frontend, das [angl.] | uživatelské rozhraní |
| Frühstücksbuffet, das | snídaně formou švédského stolu |
| FSH = Frostschutzheizung, die | protimrazová ochrana |
| Füllanschluss, der | plnicí přípojka |
| Füllstoff der Öffnungen, der | výplň otvorů |
| Füllzeit, die | doba plnění [nádrže] |
| Funktionsausstattung von Fluchttüren, die | funkční vybavení únikových dveří |
| für | pro |
| Fußballtennis, das | nohejbal |
CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.
Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung: