Česko
Österreich
Deutschland
Schweiz
Liechtenstein

Übersetzungsbüro

für Tschechisch und Deutsch

Beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen, Lokalisierung

CZAU.NET – Spezialist für Tschechisch und Tschechien

CZAU.NET

Jakubská 1
CZ-602 00 Brno
Tschechische Republik

Ansprechpartner:
Mag. Pavel Mašarák

E-Mail:	info@czau.net
Tel./Fax:	+420 542 211 454
Mobil:	+420 605 803 327
Skype:	masarak.czau.net
ICQ:	239207067

Mehr über uns • Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term

v dobré víře	nach Treu und Glauben
v kostce	auf einen Blick
v originálním balení	originalverpackt
v platném znění	in der jeweils gültigen Fassung
v souvislosti s ...	im Zuge [+ Genitiv]
válcová skořepina	Zylinderschale, die
váleček	Rolle, die
válečková trať	Rollenbahn, die; Rollenförderer, der
válečková trať poháněná/nepoháněná	Rollenförderer/Rollenbahn mit Antrieb/ohne Antrieb
válečková trať unášecí	Treibrollenbahn, die
válečkový dopravník se šikmo zabudovanými válečky	Schrägrollenförderer, der
válečkový klín	Rollenkeil, der
válečky pogumované, diskové [dopravníky]	Tragrollen gummiert, mit Gummischeiben [Förderanlagen], Pl.
válečky spirálové [dopravníky]	Spiralrollen [Förderanlagen], Pl.
válečky strážní [dopravníky]	Steuerrollen [Förderanlagen], Pl.
valná hromada [akciové společnosti]	Hauptversammlung, die
valná hromada [s.r.o.]	Gesellschafterversammlung, die
valná většina	überwältigende Mehrheit
vana na kondenzát	Kondensatwanne, die
varianty zařízení	Anlagevarianten, Pl.
vázací a upínací prostředky	Zurrmittel, Pl.
vázací stroj	Schnürmaschine, die
vazač	Anschläger, der
včetně DPH beze srážky	rein netto
ve dvou vyhotoveních	in zweifacher Ausfertigung
ve prospěch	Sollbuchung, die
věc výkladu	Auslegungssache, die
věcné plnění	Sachbezug, der
večerní špička	Abendspitze, die
vedoucí požární hlídky	Brandschutzbeauftragte, der
velkokapacitní paměť	Massenspeicher, der
velkoobjemová souprava	Jumbo-Zug, der
velkoobjemový návěs	Jumbo-Sattel, der
venkovní bazén, koupaliště	Freibad, das
venkovní elektrické vedení	elektrische Freileitung
venkovní použití	Außenanwendung, die
venkovní teplota	Außentemperatur, die
ventilační modul	Lüftungsmodul, das
vertikální vedení tepla	vertikale Wärmeleitung
větrná elektrárna	Windkraftanlage, die
vícenásobná simulace	Mehrfachsimulation, die
Vindická marka	Windische Mark
vklad k základnímu kapitálu	Einlage auf das Stammkapital, die
vnější a vnitřní odběrní místo	äußere und innere Abnahmestelle, die
vnější odběrní místo vody	äußere Wasserabnahmestelle
vnější zásahová cesta	äußerer Einsatzweg
vnější zeď	Außenmauer, die
vnitrounijní obchod se zbožím	innergemeinschaftlicher Warenhandel
vnitřní elektrické přídavné topení	innenliegende elektrische Zusatzheizung
vnitřní komunikace	innere Wege, Pl.
vnitřní odběrní místo vody	innere Wasserabnahmestelle
vnitřní průměr	Innendurchmesser, der
vnitřní zásahová cesta	innerer Einsatzweg
vnitřní zdroj tepla	interne Wärmequelle
vnitřní zeď	innenliegende Mauer
vodní hasicí přístroj	Wasserlöscher, der
vodní ráz	Wasserschlag, der
vodonosná vrstva	wasserführende Ebene
vojtěška	Luzerne, die
volební kolo	Wahlgang, der
volné pracovní místo	vakante Stelle
volné prostranství	Freigelände, das
volně vedené elektrické rozvody	lose verlegte Stromleitungen, Pl.
volně vedený, volně ložený	lose verlegt
volnoběh	Standgas, das
vozový zvedák	Wagenheber, der
vrchnost	Grundherr, der
vrchnostenské právo	Herrschaftsrecht, das
vrstva	Layer, der [angl.]
vrtací stojan	Bohrgestell, das
vstupní grafické uživatelské rozhraní	Einstiegs-GUI, das [angl.]
vstupní materiál	Einsatzmaterial, das
vstupní materiály	Inputstoffe, Pl.
vstupní veličina	Eingangsgröße, die
vstupní zásobní nádrž	Vorlagebunker, der
vstupy řízení	Eingänge Steuerung, Pl.
Všechna práva vyhrazena.	Alle Rechte vorbehalten.
všeobecné informace	allgemein
výběr	Auszug, der
výbor zaměstnanců evropské společnosti	SE-Betriebsrat, der
vydané faktury	Ausgangsrechnungen, Pl.
vyhazovač	Auswerfer, der
vyhlásit poplach	Alarm auslösen
Vyhláška nezískala v parlamentu většinu.	Die Verordnung hat im Parlament keine Mehrheit gefunden.
Vyhláška o bezpečnosti strojních zařízení	Maschinen-Sicherheitsverordnung MSV, die
vyhnívací věž	Faulturm, der
vyhrazená požárně bezpečnostní zařízení	vorbehaltene Brandschutzeinrichtungen, Pl.
výhybka	Rollerswitch, der [angl.]
východní Evropa	Osteuropa, das
východozápadní poloha	Ost-West-Lage, die
vyjádření nebezpečných vlastností látek	Aussage zu gefährlichen Stoffen
vyjednávací výbor	besonderes Verhandlungsgremium
výkaz výměr	Mengenermittlung, die
vykázat závazky v rozvaze	Verbindlichkeiten bilanzieren
výkon ventilační jednotky	Luftleistung, die
vykonávat podnikatelskou činnost	Gewerbe betreiben
výkres výztuže	Bewehrungsplan, der
výkupní tarif (feed-in tarif)	Einspeisetarif, der
vyměření daně	Steuerfestsetzung, die
vyměřovací základ	Bemessungsgrundlage, die
výpalky z pálenic, lihovarské výpalky	Schlempe von Brennereien, die
výplata podílu na zisku	Gewinnausschüttung, die
vyplatit [zisk]	ausschütten
výplň otvorů	Füllstoff der Öffnungen, der
výpočet požárního zatížení	Brandlastberechnung, die
vypočíst si daň	Steuer bemessen / berechnen
výpočtové požární zatížení	rechnerische Brandbelastung
výpočtové zatížení	Versagenlast, die
výrazné posílení koruny	starker Anstieg der tschechischen Krone
výrobky s obsahem rozpouštědel	lösemittelhaltige Produkte, Pl.
výroční zpráva	Lagebericht, der
výrok [auditora ve zprávě o auditu]	Bestätigungsvermerk, der
výrok bez výhrad	uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
výrok s výhradou	Bestätigungsvermerk eingeschränkt
vyrovnací jednání	Zwangsausgleichstagsatzung, die
vyrovnací řízení	gerichtliches Ausgleichsverfahren
vyrovnací řízení	Ausgleichsverfahren, das
vysávání kartáčovým vysavačem	bürstsaugen
výsledek průzkumu [geologie]	Untersuchungsergebnis, das
výsledek simulace	Simulationsresultat, das
výsledkový účet	Erfolgskonto, das
výsledky projektů, variant a prvků	Projekt-, Varianten- und Element-Resultate, Pl.
výsledný soubor	resultierendes File [angl.]
vysoušedlo	Trockenmittel, das
výstavní panel	Ausstellungstafel, die
výstražný symbol	Gefahrensymbol, das
výstup přídavného topení	Rücklauf der Zusatzheizung, der
výstupní veličina	Ausgangsgröße, die
výstupní vzduchový ventil	Abluftventil, das
vysušení	Entfeuchtung, die
výsuvný žebřík	Schiebeleiter, die
vyšetření příčiny požáru	Brandermittlung, die
výškové pásmo (VP)	Baustufe, die
výškově stavitelné nožky	Stellfüße, Pl.
vytáhnout klíčky ze zapalování	Zündschlüssel abziehen
výtahová šachta	Aufzugsschacht, der
vytápěná obytná plocha	beheizte Wohnfläche
vytápění budovy	Gebäudeheizung, die
vytápění místností	Raumheizung, die
vytvořit novou variantu	neue Variante erstellen
vyúčtovat	abrechnen
využití opce	Ausübung der Option, die
vyžíhaný	ausgeglüht
vzájemně započíst	aufrechnen
vzdálenost	Maß, das
vznik požáru	Brandausbruch, der
VZT potrubí, vzduchotechnická potrubí	lufttechnische Rohrleitungen, Pl.

CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung:

SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.