Česko
Österreich
Deutschland
Schweiz
Liechtenstein

Übersetzungsbüro

für Tschechisch und Deutsch

Beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen, Lokalisierung

CZAU.NET – Spezialist für Tschechisch und Tschechien

CZAU.NET

Jakubská 1
CZ-602 00 Brno
Tschechische Republik

Ansprechpartner:
Mag. Pavel Mašarák

E-Mail:	info@czau.net
Tel./Fax:	+420 542 211 454
Mobil:	+420 605 803 327
Skype:	masarak.czau.net
ICQ:	239207067

Mehr über uns • Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term

R-věta	R-Satz, der
rakovinotvorný	krebserzeugend
rámcová smlouva o poskytování služeb	Dienstleistungsrahmenvertrag, der
reakce na oheň	Brandverhalten, das
reaktor s pevným ložem	Festbettreaktor, der
realizace stavby	Bauumsetzung, die
realizační dokumentace	Durchführungsdokumentation, die
redukční ventil	Druckminderer, der
redukovaný objem vody	reduziertes Wasservolumen
referát pro záležitosti žen	Frauenreferat, das
referenční simulace	Referenz-Simulation, die
referenční zařízení	Referenzanlage, die
reflektor	Reflektor, der
registrace [u seismického měření]	Recording, das [angl.]
registrovaná ochodní značka	eingetragenes Warenzeichen
regulace průtoku	Mengenregulierung, die
regulační rozsah, rozsah regulace	Regelbereich, der
regulátor tlaku	Druckregler, der
rejstříkový list	Registerblatt, das
rejstříkový soud	Registergericht, das; Firmenbuchgericht, das
rekreační oblast	Ferienregion, die
restart	Neustart, der
revizor účtů	Buchprüfer, der
rezerva na daních	Steuerrückstellungen, Pl.
rezervy	Rückstellungen, Pl.
ricinový olej	Rizinusöl, das
roční průběh teplot	Jahrestemperaturverlauf, der
roletkové menu	Listbox, die
rolovací menu	Pull-down Menü, das
ropný ekvivalent	Öläquivalent, das
rosný bod	Taupunkt, der
rostlinný odpad	pflanzlicher Abfall
rovnost pohlaví	Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern, die
rozdělení objektu do požárních úseků	Unterteilung des Gebäudes in Brandabschnitte, die
rozdělení stavby do požárních úseků	Unterteilung des Baus in Brandabschnitte, die
rozdělovací plán	Teilungsplan, der
rozhodčí soud	Schiedsgericht, das
rozměrová stálost	Dimensionsstabilität, die
rozmezí otáček	Drehzahlbereich, der
roznášející zatížení	lastverteilend
rozpustit rezervu	Rückstellung auflösen
rozsudek pro uznání	Anerkennungsurteil, das
rozsudek pro zmeškání	Versäumungsurteil, das
roztahovací klín [kotoučové pily]	Spaltkeil, der
rozteč zubů [na pilovém listu]	Zahnteilung, die
rozvahový účet	Bilanzkonto, das
rozvody výstupů	Ausgangsleitungen, Pl.
rtuť	Quecksilber, das
ruční kotoučová pila	Handkreissäge, die
ruční nářadí	Handwerkzeug, das
rudné požehnání	Bergsegen, der
rukávový filtr	Taschenfilter, der
rukojeť ve výšce 1500 mm	Griffhöhe 1500 mm, die
rychlospojka	Schnellkupplung, die

CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung:

SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.