Česko
Österreich
Deutschland
Schweiz
Liechtenstein

Übersetzungsbüro

für Tschechisch und Deutsch

Beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen, Lokalisierung

CZAU.NET – Spezialist für Tschechisch und Tschechien

CZAU.NET

Jakubská 1
CZ-602 00 Brno
Tschechische Republik

Ansprechpartner:
Mag. Pavel Mašarák

E-Mail:	info@czau.net
Tel./Fax:	+420 542 211 454
Mobil:	+420 605 803 327
Skype:	masarak.czau.net
ICQ:	239207067

Mehr über uns • Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch • CZAU.NET Term

obalová skupina	Verpackungsgruppe, die
obec trvalého pobytu	Evidenzgemeinde, die
obecně uznávaná technická pravidla	anerkannte Regeln der Technik, Pl.
oberirdisches Geschoss	nadzemní podlaží
obchodní křižovatka	Handelsknotenpunkt, der
obchodní referentka	Bürokauffrau, die
obchodní výměna	Handelsaustausch, der
obchodní závazky	Lieferverbindlichkeiten, Pl.
objem skládky	Deponievolumen, das
objem spotřeby	Verbrauchsmenge, die
objem spotřeby	Verbrauchsvolumen, das
objemová hmotnost	Rohdichte, die
objemový podíl	Volumenanteil, der
objemový tok	Volumenstrom, der
obkládání	Verfliesung, die
oblouková pila	Bügelsäge, die
obnovování mince [se sníženým obsahem drahého kovu]	Münzverruf, der
obrat [z prodeje zboží, výrobků, služeb]	Umsatzerlös, der
obrat účtu	Kontoumsatz, der
obratovka	Saldenliste, dieSummen- und Saldenliste (Susali)
obraz zásobníku	Speicher-Bild, das
obrok	Gülte, die
obsah žump	Senkgrubeninhalt, der
obsažené látky	Inhaltsstoffe, Pl.
obslužné pole požární ochrany (OPPO)	Feuerwehrbedienfeld (FBF), das
obvodová stěna	Umfassungswand, die
obvyklá doba užívání	betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
obytná místnost	Wohnraum, der
obytná plocha	Wohnfläche, die
octan olovnatý	Bleiacetat, das
očkový klíč	Ringschlüssel, der
od doručení zadavateli	nach Eingang beim Auftraggeber
odběr teplé vody	Bezug von Warmwasser, der
odběr vody	Wasserabnahme, die
odběrní místo	Wasserabnahmestelle, die
odborová rada	Betriebsrat, der
odhlučněný pilový kotouč	lärmarmes Sägeblatt
odkládací podmínka	aufschiebende Bedingung
odkladný účinek	aufschiebende Wirkung
odložená daň	latente Steuer
odlučování vzduchu	Sauerstoffauslagerung, die
odmítnutí výroku	Versagungsvermerk bei Prüfungshemnissen, der
odmítnutí výroku; záporný výrok	Versagungsvermerk, der
odnímatelná izolace pláště	unmontierte Schalenisolierung
odolnost proti nárazu tvrdým a měkkým tělesem	Hart- und Weichkörperstoß, der
odolnost proti zpětnému napájení	Rückspeisefestigkeit, die
odolnost vůči zatížení větrem	Widerstand gegen Windlasten, der
odpad z jatek	Schlachtabfall, der
odpadní teplo čerpadla	Pumpenabwärme, die
odpočet daňové ztráty	Verlustabzug, der
odpor prostupu tepla	Wärmedurchgangswiderstand, der
odpovědnost za vady	Haftung für Mängel, die
odstohovač	Entstapler, der
odstranit zatržení zatržítka	Checkbox [die] wegklicken
odúčtovat	ausbuchen
odváděný vzduch	Abluft, die
odvedené teplo	Abwärme, die
odvod kouře a tepla	Rauch- und Wärmeabzug, der
odvod, odtok	Rücklauf, der
odvzdušňovací kohout	Entlüftungshahn, der
odznačit	deselektieren
oheň retardující a ohni odolné kabely	flammwidrige und feuerbeständige Kabel, Pl.
oheň retardující kabely	flammwidrige Kabel, Pl.
ohledání mrtvého [lékařem]	Totenbeschau, die
ohni odolné kabely	feuerbeständige Kabel, Pl.
ohnivzdorný nástavec hořáku	Brennerstein, der
ohřev substrátu	Aufheizen des Substrates, das
ohřev vody	Warmwasser, das
ochrana osobních údajů	Datenschutz, der
ochrana proti kopírování	Kopierschutz, der
ochranná mřížka proti vlivům počasí	Wetterschutzgitter, das
ochranná vložka proti pořezání [bezp. práce s motorovou pilou]	Schnittschutz, der
ochranné prostředky dýchacích orgánů	Atemschutz, der
ochranný kryt	Schutzabdeckung, die
ochranný oblek	Schutzkleidung, die
ochranný obličejový štít	Gesichtsschutzschild, der
ochranný vypínač proti chybnému proudu	Fehlerstromschutzschalter, der
okenní plocha	Fensterfläche, die
okenní rám	Fensterrahmen, der
okno kolektoru	Kollektor-Fenster, das
okno projektu	Projekt-Fenster, das
okno Zásobníky	Speicher-Fenster, das
okolní katalogy	Umgebungs-Kataloge, Pl.
okresní soud [tj. soud prvního stupně, odpovídá v ČR okresnímu soudu]	Amtsgericht, das
okruh spotřebiče	Verbraucherkreislauf, der
okyselovadlo, okyselovací prostředek	Säuerungsmittel, das
olejový kondenzační kotel	Öl-Brennwertkessel, der
olejový topný kotel	Öl-Heizkessel, der
oleum [dýmavá kyselina sírová]	Oleum, das
opční poplatek	Optionsgebühr, die
opční právo	Optionsrecht, das
operační paměť	Arbeitsspeicher, der
operační systém	Betriebssystem, das
oprávky	kumulierte Abschreibungen, Pl.
optická účinnost	optischer Wirkungsgrad
optickokouřový hlásič	optischer Rauchmelder
orel [heraldika]	Doppeladler, der [Heraldik]
organizační složka podniku společnosti	Betrieb, der
orgány činné v trestním řízení	Strafverfolgungsbehörden, Pl.
orlice	Adler, der
osoba blízká	Angehörige, der
osoba oprávněná k výkonu povolání	Berufsberechtigte, der
osoba vyškolená v poskytování první pomoci	Ersthelfer, der
osobní ochranné prostředky	PSA (= Persönliche Schutzausrüstung)
osobní výtah	Personenaufzug, der
osobonákladní výtah	Personen- und Lastaufzug [kombinierter], der
otáčení komponent	Drehung der Komponenten, die
otáčení zásobníku	Behälterdrehung, die
otáčkový stupeň čerpadla	Pumpenstufe, die
otázky a odpovědi	Fragen und Antworten, Pl.
otopný systém	Heizsystem, das
ověření velikosti požárního úseku	Überprüfung der Brandabschnittsgröße, die
ověřit obratovku	Saldenliste prüfen
ovládací zařízení energií	Bedienungseinrichtungen der Energiequellen, Pl.
ovládající osoba	das herrschende Unternehmen
ovládaná osoba	das abhängige Unternehmen
ozdravná turistika	Gesundheitstouristik, die
označení únikových cest	Markierung der Fluchtwege, die
oznamovací povinnost	Meldepflicht, die

CZAU.NET Term umfasst 1738 Einträge, die aus der Übersetzerpraxis hervorgegangen sind. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern umsonst suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net. Wir danken folgenden Institutionen, Firmen und Einzelpersonen für die Zusammenarbeit bei der Terminologie-Bearbeitung:

SOLÁRNÍ SYSTÉMY, s. r. o.