ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR TSCHECHISCH UND DEUTSCH

CZAU.NET
  • Jakubská 1
  • CZ-602 00 Brno
  • Tschechische Republik
  • Ansprechpartner:
  • Mag. Pavel Mašarák
E-Mail:
Tel.:+420 542 211 454
Mobil:+420 605 803 327
Über uns | Impressum

Übersetzungen Tschechisch / Deutsch | Erstellung und Verwaltung von Wörterbüchern

Das richtige Übertragen von Fachtermini ist ein wichtiger Grundpfeiler für eine gute Übersetzung. Wir schenken daher dem sorgfältigen Überprüfen der Terminologie und der Erstellung von terminologischen Datenbanken besondere Aufmerksamkeit.

Benötigen Sie ein eigenes Wörterbuch?

Herkömmliche Wörterbücher, wie sie im Buchhandel erhältlich sind, genügen den Bedürfnissen einer auf eine bestimmte Fachrichtung spezialisierten Firma kaum jemals. Zusammen mit der Übersetzung können Sie daher bei uns die Erstellung eines Firmen- bzw. projektbezogenen deutsch-tschechischen und/oder tschechisch-deutschen Wörterbuches in Auftrag geben. Direkt während des Übersetzens werden wir in diesem Fall wichtige Fachtermini in Ihre eigene Begriffsdatenbank eintragen, die wir Ihnen danach zusammen mit der Übersetzung zur Verfügung stellen. Im Falle einer fortdauernden Zusammenarbeit werden wir die Datenbank natürlich regelmäßig aktualisieren.

CZAU.NET Term – Anfangsbuchstabe K

Unser eigenes tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch mit dem Namen CZAU.NET Term enthält Tausende von Wörtern und Wortfolgen aus der tagtäglichen Übersetzungspraxis. Im Folgenden führen wir nur einige Beispiele an – das komplette Wörterbuch ist nur unseren Mitarbeitern zugänglich.

Deutsch-Tschechisch: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tschechisch-Deutsch: A B C D E F G H Ch I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

kabelová sponaKabelbinder
kabelový kanálKabelkanal, der
kabelový zásobník [u stavebního výtahu]Kabeltopf, der
káď na měření obsahu soli v solanceSole-Meßtrog, der
kalkulovat na základě první části i druhouhochrechnen
kalový plynSumpfgas, Faulgas
Klärgas
kanálková pecRinnenofen, der
kancelářBüroraum, der
kapalinaFluid, das [angl.]
kapitálekKapital, das
kapitálové účtyKapitalkonten, Pl.
Kapverdská republikaRepublik Kap Verde, die
karabinaKarabinerhaken, der
karbonizační zbytek podle ConradsonaKoksrückstand n. C.
kardiakHerzpatient
katalog komponentKomponentenkatalog, der
katalog materiálůMaterialkatalog, der
Katalog měsíčních meteorologických profilůMeteo-Monatsprofil-Katalog, der
katalog nižší úrovněuntergeordneter Katalog
Katalog ročních meteorologických profilůMeteo-Jahresprofil-Katalog, der
katalog stanovišťStandorte-Katalog, der
katalog zásobníkůSpeicherkatalog, der
katalog zemíLänderkatalog, der
katalogová cenaListenpreis, der
katalogový záznamKatalogeintrag, der
katastrální obvodKatasterbezirk
katetrizační stůlHerzkathetertisch
Kde není žalobce, není soudce.Wo kein Kläger, da kein Richter.
kde se jen dalowo man es nur konnte
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.Der Schnellere ist der Geschwindere.
kelímková pecTiegelofen, der
klávesa DeleteDelete-Taste, die
klávesa ENTEREingabetaste, die
klávesa se šipkouPfeiltaste, die
klečLatsche
klekátkoBetstuhl
klempířský šroubSpenglerschraube
kleště na Seegerovy pojistkySeegerringzange, die
kleštinaSpannzange
kleštinové upínací zařízeníSpannzangenvorrichtung
klíčSchlüssel, der
klíč na U-obloukySpezialschlüssel, der
klíč pro kotevní tyčAnkerstabschlüssel
klíčové ustanoveníKernbestimmung, die
kliková skříňKurbelgehäuse
kliková skříňKurbelgehäuse
klimatická pásmaKlimazonen, Pl.
klinická vodítkaBehandlungspfade
klínová spáraKeilfuge, die
Klopffestigkeitantidetonační odolnost
klusTrab
kmitočtový rozsahFrequenzbereich
Kneippův chodníkKneippanlage
knihaBuch, das
kniha jízdFahrtenbuch, das
kniha úmrtíSterbebuch, das
knižní maketaStärkeband, der; Blindband, der
koeficient prostupu teplaWärmedurchgangszahl, die
kogenerační jednotkaBHKW
kogenerační jednotka se vznětovým motorem se zápalným paprskemZündstrahl-Blockheizkraftwerk
kogenerační zařízení (zařízení na společnou výrobu elektřiny a tepla)KWK-Anlage
kogentnízwingend
KokonínKukan
kolektivní prokuraGesamtprokura, die
kolektivní smlouvaTarifvertrag
kolektorKollektor, der
kolektorová plochaKollektorfläche, die
kolektorový okruhKollektorkreis, der
kolektorový okruhKollektorkreislauf, der
kolíková lištaStiftleiste
kolmý dopravníkSenkrechtförderer, der
komfort ohřevu vodyWarmwasserkomfort
kommunikative Verbindungkomunikační propojení
komorní zbožíKammergut, das
kompatibilní se systémemsystemgerecht
kompletní rozsah parametrůvollständiger Parameterumfang
kompletovací karuselKommissionierkarussell, das
kompletovací systémKommissioniersystem, das
kompresní poměrVerdichtungsverhältnis
kompresní poměr [motoru]Verdichtungsverhältnis
kompresorVerdichter
komunální odpadAbfall aus Haushalten
koncentrace glykoluGlykolkonzentration, die
koncentrická trubkakonzentrisches Rohr
koncepce řešeníLösungskonzept, das
koncepce zařízeníAnlagekonzept, das
koncový spínačEndlagenschalter
koncový vypínač zdvihuHubendschalter, der
kondenzační kotelBrennwertkessel
kondenzovaná vodaKondenswasser
kondicionováníKonditionierung, die
konečná obratovkaendgültige Saldenliste
konečný stavEndbestand, der
konektor rozhraníSchnittstellenanschluss
konektorová vidlice, konektorStecker, der
konfigurace přípojekAnschluss-Konfiguration, die
konfigurace zásobníkuSpeicher-Konfiguration, die
konflikt svědomíGewissenszwang
kónická komínová hlavakonischer Mündungsabschluss
konjunkceUnd-Verknüpfung
kontaktní místoAnlaufstelle, die
konto pracovní dobyArbeitszeitkonto
konto pracovní dobyZeitkonto
kontokorentní úvěrKontokorrentkredit
kontrola ilegálního zaměstnávání [oddělení rakouského ministerstva financí]KIAB, die = Kontrolle illegaler Arbeitnehmerbeschäftigung
kontrola na místěVor-Ort-Prüfung
kontrolní orgánKontrollstelle
kontrolní vzorek [např. motorového oleje]Rückstellprobe
kopieKopie, die
korekční činitelKorrekturfaktor, der
koronární angiografieCoronarangiographie
koronární jednotkaHerz-Intensivstation
kořeniceWurzelfurnier
kostní vyvýšeninaKnochenkamm, der
kostra [dopravní pás]Gurtkern, der [Fördergurt]
kostrový hrobKörpergrab, das
kotel na kusové dřevoStückholzkessel, der
kotel na olejÖlkessel
kotel na peletyPelletskessel, der
kotelní okruhKesselkreis, der
kotevní třmenAnkerbügel
kotoučová pila na kovMetallkreissäge, die
kotva pro římsové bedněníGesimsanker
kouřotěsné dveřerauchdichte Tür
kouřotěsnýrauchdicht
kouřové plynyRauchgase, Pl.
kouty ZeměWinkeln der Erde
kov alkalických zeminErdalkali
kozové lešeníBockgerüst, das
krabice pod omítkuUnterputzdose, die
krátkodobá nasákavost při částečném ponořeníWasseraufnahme bei kurzzeitigem teilweisen Eintauchen
krátkodobé cílekurzfristigen Ziele
krátkodobé poklesy napětíSpannungseinbrüche
krátkodobý pokles napětíSpannungseinbruch
krevní produktyBlutprodukte
krokSchritt
krokové napětíSchrittspannung, die
kručinkaGinster
krvavá daňBlutzoll
krycí vrstva [dopravní pás]; vrchní/spodníDeckplatte, die; obere/untere
kryt plnicího otvoru pro aktivní uhlíBefülldeckel für Aktivkohle
kryt vypouštěcího otvoruEntleerdeckel
krytý bazénHallenbad, das
křemičitan draselný [vodní sklo]Wasserglas (Na-K), das
křemíkSilizium
křestní mísaTaufbecken
křížový stehversetzter Stich
křížový šroubovákKreuzschlitz-Schraubendreher
kuchyňská sůlKochsalz, das
kuchyňský koutSpülküche
kukuřičná silážMaissilage, die
kulové souřadniceKugelkoordinaten
kulový kohoutKugelhahn
kurzorová klávesaCursor-Taste
kusové dřevoStückholz, das
kvadratický součinitel tepelné ztrátyquadratischer Wärmeverlustkoeffizient
kvasný líhBioethanol
kyanid draselnýCyankali, das
kyanid sodnýNatriumcyanid, das
kyselina boritáBorsäure, die
kyselina bromovodíkováBromwasserstoffsäure, die
kyselina citronováZitronensäure, die
kyselina dusičnáSalpetersäure, die
kyselina fluorovodíkováFlusssäure, die
kyselina fosforečnáPhosphorsäure, die
kyselina ftalováPhthalsäure, die
kyselina chloristáPerchlorsäure, die
kyselina chloroctováChloressigsäure, die
kyselina chlorovodíková (kyselina solná)Salzsäure, die
kyselina chromováChromsäure, die
kyselina jantarováBernsteinsäure, die
kyselina maleinováMaleinsäure, die
kyselina máselnáButtersäure, die
kyselina mléčnáMilchsäure, die
kyselina mravenčíAmeisensäure, die
kyselina octováEssigsäure, die
kyselina propionováPropionsäure, die
kyselina salicylováSalicylsäure, die
kyselina sírováSchwefelsäure, die
kyselina stearováStearinsäure, die
kyselina šťavelováOxalsäure, die
kyselina taninováTanninsäure, die
kyselina vinnáWeinsäure, die
kyslíková tryskaSauerstofflanze, die
kyvadlový autobusShuttlebus

Die hier der Öffentlichkeit zugängliche Version von CZAU.NET Term umfasst zurzeit 3518 Einträge, welche aus der Übersetzungspraxis hervorgegangen sind. Die Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Der Grundwortschatz ist nicht enthalten. Vielleicht finden Sie hier jedoch die Übersetzung eines Fachausdrucks oder einer Redewendung, die Sie in anderen Wörterbüchern vergebens suchen würden.

Haben Sie einen Fehler gefunden? Benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail: info@czau.net.